Jogi angol kérdések és válaszok
287. A mindenkori jegybanki alapkamattal megegyező mértékű késedelmi kamat kifejezés angolra való fordítása érdekelne.
Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezetője: Szerződésekben gyakori, hogy pl. a fizetési határidő lejártát követő teljesítés esetére késedelmi kamatot számítanak fel, és ebben megjelenik a jegybanki alapkamattal megegyező mértékű késedelmi kamat jogszabályi fordulata is. Emiatt egy bejegyzésben is megválaszolom a kérdést.
A jegybanki alapkamat angolul central bank base charge. A késedelmi kamatra használható az interest on late payment, vagy a default interest megfelelő is.
Példaként nézzük meg ezt a magyar szerződésben szereplő mondatot! Hogy fordítanád angolra?:
Amennyiben a Megbízó a megbízási díj kiegyenlítését neki felróható okból a fizetési határidő lejártát követően teljesíti, úgy a Megbízó köteles a mindenkori jegybanki alapkamattal megegyező mértékű késedelmi kamat fizetésére.
Egy helyes megoldás:
If the Principal performs the payment of the commission fee for the reason attributable to him after the expiry of the payment deadline, the Principal shall pay the default interest equal to the relevant central bank base charge.
Ha pontos magyarázatokkal, egyetemi oktató jogász-nyelvésztől tanulnál, hibátlanul szeretnéd alkalmazni a jogi angol terminológiát, nézd meg online képzéseinkkel és könyveinkkel!
Középszintű jogi angol: Jogi Angol Kulcsszavak online tanfolyam + Szerződések joga könyv
Felsőfokú jogi angol: Gazdasági Jogi Angol Könnyedén képzés + Angol jogi szaknyelv II. Business law Gazdasági jog című könyv
A képzések:
- kétnyelvű formában tanítanak,
- online,
- MP3-magyarázatokkal,
- számos fordítandó példamondattal
+ megoldókulcssal.
2019.05.21
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Azért kerestelek meg, mert Erasmus ösztöndíjat nyertem egy jogi kar angol nyelvű félévére, és a nyelvgyakorlás mellett a jogi szaknyelvet is meg akartam ismerni. A választott könyv nagyon t...
Dóri, ELTE joghallgató
"Milyen jó lett volna, ha Nálad kezdtem volna a jogi angol tanulását, és ha már fél évvel ezelőtt tanultam volna ezeket! Sokkal könnyebben boldogultam volna a munkahelyi feladatokkal!"...
dr. Szabó Anita, jogász
Általános angolt tanulók mondták
Köszönöm, hogy sikerült megszeretnem az angol nyelvtant, végre nincs kuszaság a fejemben az igeidők többségét illetően! Ami a legfontosabb számomra: most már van elég bátorságom megszólalni ...
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
"Örülök a lehetőségnek, hogy az angol nyelvtudásomat gyarapíthatom interneten keresztül. Színes és hasznos tanórákat kapok, amik a mindennapjaimban hatékony segítséget nyújtanak. Az órá...
Olga, Írországból :)
Itt oktattunk, publikáltunk: