Jogi angol kérdések és válaszok

111. Azt szeretném tudni, hogyan fordítsam angolra az ítélőtáblát és a járásbíróságot?

Az ítélőtábla megfeleltetése történhet a ’Court of Appeal’ kifejezéssel, vagy akár szűkítően értelmezve a ’regional court of appeal’ szóösszetétellel.
A járásbíróság elnevezésének megjelenése a mai magyar jogrendben viszont újnak mondható, a bíróságok szervezetéről és igazgatásáról szóló 2011. évi CLXI. törvény vezette be újra. (Az „eredeti” járásbíróságot elsőfokú rendes bíróságként az 1871. évi XXXI. törvény hozta létre, így anno az elnevezést is e jogszabály vezette be.) A hivatalosan elfogadott angol nyelvi megfeleltetés még folyamatban van, a lehetséges fordításhoz jelenleg az alábbiakat írhatom. Ezidáig a járásbíróság „elődje”, a városi bíróság angol megfelelőjeként a ’Municipial Court’ szóösszetétel volt használatos. A történelmi visszatekintés miatt érdemes újra elővenni a 40-es évek elején Ifj. Dr. Szladits Károly által összeállított Angol-magyar és Magyar-angol Jogi, Kereskedelmi és Pénzügyi Szakszótárat, amelynek 252. oldalán a járásbíróság angol nyelvi megfelelőjeként a ’district court’ terminológia olvasható. A magyar terminológiában történt változás kiemelésére az említett ’district court’ szóösszetétel alkalmasabb lehet, viszont ennek használata mellett és ellene (amerikai angol szóhasználat) is felhozhatóak érvek.
Bővebben a bíróságokra vonatkozó új jogi terminológiáról, ezen belül is a bíróságok új magyar hivatalos elnevezéseiről a Jogi Fórum Jogi szaknyelvi rovatában hamarosan megjelenő cikkemben olvashatsz.
2012.03.22

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.