Jogi angol kérdések és válaszok

147. A Jogi Fórum Jogi szaknyelvi rovatában megjelent cikkünkhöz kapcsolódóan az alábbiakban egy, a termőföldre vonatkozó kifejezéseket tartalmazó hosszabb szószedet olvasható. Ebben a teljesség igénye nélkül áttekintjük a magyar és angol jogi terminológiát, illetve a jogterülethez kapcsolódó fogalmakat, hasznos kifejezéseket, amelyek a témával foglalkozó vagy tájékozódni kívánó jogászok számára hasznosak lehetnek.

Dr. Kovács Tímea: A termőfölddel kapcsolatos kifejezéseket tartalmazó szószedet és kifejezéstár alább olvasható. Mivel a szavak tanulása hatékonyabbá tehető, ha szövegkörnyezetben történik, a szószedet után egy (termőfölddel kapcsolatos kifejezéseket tartalmazó) angol nyelvű szöveg is megtalálható.

real property - ingatlan

land – föld

owner - tulajdonos

arable land – művelhető terület, szántóföld

land ownership – földhöz való tulajdonjog

cadastral register (cadastre) – ingatlan-nyilvántartás

easement – használati jog, szolgalom

the Ministry of Rural Development – a vidékfejlesztési minisztérium

the agriculture ministry – a mezőgazdasági minisztérium

the rural development minister – a vidékfejlesztési miniszter

foreign farmers and landowners – külföldi földművesek és földtulajdonosok

land law - földtörvény

the possibility for foreigners to acquire farmland – külföldiek számára termőföld megszerzésére való lehetőség

to extend a moratorium on purchases of farm land by foreigners – meghosszabbítani a a külföldiek általi termőföld-vásárlásra vonatkozó moratóriumot

proposed bill - törvényjavaslat

a moratorium granted by the European Commission – az Európai Bizottság által adott moratórium

comply with E.U. regulations – az EU közösségi normáinak megfelelni, ahhoz illeszkedően szabályozni

the Hungarian land protected – a védett magyar föld

average land price per hectare of … forints – átlagos földár hektáronként … Ft

the right to use some land that someone leases – földhasználati jog azon termőföld tekintetében, amelyet valaki bérbevesz

farmers who had legally acquired the land through the privatization process – a termőföldet a privatizáció során jogszerűen szerző földművesek

to prevent speculation in farmland - megelőzni a termőfölddel kapcsolatos spekulációt

limit the amount of land held by the owner – korlátozni a tulajdonos által birtokolható föld mennyiségét

exclude some buyers from acquiring land – egyes vevőket kizárni a földtulajdon megszerzéséből

the start of parliamentary debates on a proposed bill – törvényjavaslat parlamenti vitájának megnyitása

the legislation regulating land sales – a föld-adásvételt rendező jogszabályok

protect state-owned farmland – állami tulajdonú termőföld védelme

sales would be subject to administrative approval – az adásvétel közigazgatási szerv általi jóváhagyást igényel

sales of farmland to non-Hungarian E.U. nationals – termőföld adásvétele nem-magyar EU állampolgárok részére

A termőfölddel kapcsolatos kifejezéseket tartalmazó angol nyelvű szöveg

Foreigners have been banned from buying farmland in Hungary since 1994. After the country joined the E.U. in 2004 it was granted a moratorium on sales to buyers from other member states. The purpose is to give time for land prices and incomes to align with the rest of the Union. The deadline was later extended to 2014. According to the the decision of the European Commission purchasing Hungarian agricultural land by foreigners is fully prohibited until 1 May, 2014. There are only some exceptions (f.e. a farm covering at most 6000 m2 land, other property titles like interstate succession, improvements to the real estate, etc.) Yet foreigners have been able to purchase and lease arable land using legal devices like buying land-owning companies, or informal deals, known as pocket contracts, under which they have allegedly agreed with Hungarian owners to buy their land on pre-arranged conditions when the moratorium expires. A foreign citizen from the European Economic Area (EEA) living in Hungary at least three years and dealing with agricultural activity is treated as a Hungarian citizen. They have to prove the conditions of their ownership by the same documents and certificates as Hungarian citizens.

2013.01.24

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.