Jogi angol kérdések és válaszok

129. Szeretnék kérni egy kis segítséget. Ügyvédjelöltként szerződésfordításnál egy kifejezésen nem tudok kiigazodni: ’Cadastral Delimitation Plan’

Dr. Kovács Tímea: Az elküldött szövegkörnyezet: ’The object of the contract is obtaining the use of the following real estate properties according to the Cadastral Delimitation Plan of the real estate property annexed to this document.’ A kérdéses kifejezés a szerződés mellékletére utal, amely lehet tágabban értelmezve területrendezési terv vagy szűkebben telekalakítási terv – ez attól is függ, mi az ingatlan. A pontos fordításhoz érdemes lenne megnézni, mit tartalmaz a melléklet, illetve tudni kellene, mi az ingatlan.
„Cadastral Delimitation is a series of technical operations which generally refer to:
• Marking the administrative-territorial boundaries with boundary marks;
• Marking on the field with boundary marks of the inside territory boundaries for each locality;
• Identification of the real estate goods based on the property deeds or, in the lack of such documents, based on the possession exercised under the title of “owner”;
• Measurement of land parcels within each administrative-territorial unit, specifying the purpose, category of use, owner;
• Recording land boundary disputes in cases of conflicts between neighboring owners;
• Measurements for making and updating cadastral plans.”

Source: Nicolae Pop: Technical operations for the cadastral delimitation of an administrative-territorial unit In: Bulletin of University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine Cluj-Napoca. Horticulture, Vol 65, No 2 (2008)

2012.06.26

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.