Jogi angol kérdések és válaszok
159. Konkrét jogi szakfordítás kapcsán szeretném megkérdezni, hogyan fordítsam le, ha az eredeti szöveg többértelműen, homályosan fogalmaz? Próbáljam megtartani ezt vagy egyértelműsítsem? Vagy ha nem értelmezhető az adott jogintézmény a célnyelven?
Dr. Kovács Tímea: Tanítványom kérdése a szerződések fordítása közben merült fel. Ha az eredeti szöveg megfogalmazása homályos, ad absurdum az is elképzelhető, hogy ez fogalmazójának kifejezett szándéka volt. A fordító dolga a nyelvi azonosság megtalálása, adott szöveg másik nyelven történő „visszaadása” – amely a jogi szaknyelv esetén nem mindig egyszerű -, ezért próbáljunk meg az eredeti szöveg értelmét megtartva fordítani, azaz ebben az esetben a homályos részeket önhatalmúlag nem „egyértelműsíthetjük”. A jogi szövegek másik jellegzetessége a véget érni nem akaró mondatkígyók sorozata, amelyet meg lehet ugyan indokolni a szerkezet alkalmazásának hasznával (cikkelyek, pontok, bekezdések), de előfordulhat, hogy közvetve ezek is a ködösséget szolgálják. Fordításukkal kapcsolatosan nyelvi szempontból elsősorban a vonzatazonosság megőrzésére figyeljünk.
A kérdés másik részére reagálva azt írnám, hogy a jogászok számára általában egyértelműnek tűnik, mégis érdemes hangsúlyozni, hogy a szerződésszövegeket fordító feladata a forrásszövegnek nem egy másik jogrendszerre, hanem egy másik nyelvre történő fordítása. Így amennyiben nincs azonos vagy közel azonos jogintézmény, ennek magyarázata elengedhetetlen lehet.
2014.01.30
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Örülök, hogy lehetőségem volt, egy jó kis csapatban tanulni a szakmai angolt. Számomra fontos volt, hogy az órák részletes tematika alapján jól felépítettek és beszédcentrikusak voltak...
dr. Bak Judit, jogász
"Angolul beszélő ügyfelekkel szeretnék kommunikálni szóban és írásban, beleértve a jogi tanácsadást is, távolabbi célként tűztem ki angol nyelvű szerződések írását és angol jogi szövege...
Dr. Tóth Balázs Gergely ügyvéd
Általános angolt tanulók mondták
"Alapvetően azért Téged választottalak, mert már telefonban azt a könyvet javasoltad, amiből eleve tanulni szerettem volna. Emellett hamar kialakult a kölcsönös szimpátia is. Szerettem ...
Bogi, kontroller
"Én nagyon élveztem az óráidat, főleg mert jó volt a hangulat és a társaság, és mert a tanulásban is segített, hogy a suli mellett ott is tudtam angolozni. Szerintem legjobban a szókinc...
Jocó, Cserháti Sándor Műszaki Szakközépiskola
Itt oktattunk, publikáltunk: