Jogi angol kérdések és válaszok

297. Egy cikket írok angolul a szolidaritásról a végrehajtási eljárásban, de egyes törvények pontos lefordításánál elakadtam, és nem szeretném hibásan szerepeltetni őket. Milyen fordításban lehetnek jók? 2018. évi CIII. törvény a Nemzeti Eszközkezelő Programban részt vevő természetes személyek otthonteremtésének biztosításáról 2011. évi CLXX. törvény a hitelszerződésből eredő kötelezettségeiknek eleget tenni nem tudó természetes személyek lakhatásának biztosításáról

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, jogi angolt oktató jogász, kutató: A törvények nevének lefordításához a Contract law könyvben számos segítséget, kapaszkodót találsz, pl. az 213 – 229. oldalakon. Segítségként mind ezen könyv végén, mind a Gazdasági jogi angol kötetben ( Gazdasági jogi angol online képzés és lektorált tankönyv) találsz mintákat. A jelen kérdésben szereplő szókészlethez kapcsolódóan egy szószedetet készítettem, amely hitelezési alapfogalmakat is tartalmaz:

Nemzeti Eszközkezelő Program - National Asset Management Programme
természetes személyek – natural persons
lakhatásának biztosítása – provision of housing
hitelszerződés - credit agreement
foreign currency debtor – devizában fennálló hitellel rendelkező adós
mortgage agreement – jelzálog-hitel
foreign currency based mortgage loan agreement - devizaalapú fogyasztói jelzálogkölcsön‐szerződés
mortgage enforcement procedure - a jelzálog érvényesítésére irányuló eljárás
the mortgaged property – a jelzáloggal terhelt dolog

A javított fordítás pedig:
2018. évi CIII. törvény a Nemzeti Eszközkezelő Programban részt vevő természetes személyek otthonteremtésének biztosításáról

Act CIII of 2018 on ensuring the creation of homes for natural persons participating in the National Asset Management Programme

2011. évi CLXX. törvény a hitelszerződésből eredő kötelezettségeiknek eleget tenni nem tudó természetes személyek lakhatásának biztosításáról

Act CLXX of 2011 on the provision of housing for natural persons who are unable to fulfil their obligations under the credit agreement

Ha szeretnéd Te is időtakarékosan és szuperhatékonyan megtanulni a jogi szaknyelvet, nézd meg kétnyelvű képzéseinket és könyveinket:

Középszintű tananyagok: Jogi Angol Kulcsszavak online képzés

Upper-intermediate és Advanced szintű tananyagok: Gazdasági jogi angol online képzés és lektorált tankönyv

Szerződések joga témakörben írt könyvünk kötelező tananyag a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen és ajánlott egyetemi tananyag számos hazai jogi karon és fordítóképzésen: Angol jogi szaknyelv I. Contract law Szerződések joga

Élőbeszéd- tréningek: középszintű és Upper-intermediate /Advanced szintű kommunikációval

2020.03.04

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.