Jogi angol kérdések és válaszok
63. A kérdésem az lenne, hogy hogyan lehet angolra fordítani a Mérésügyi és Műszaki Biztonsági Hatóság elnevezést (a hatóság honlapján sajnos nem elérhető az angol verzió).
Dr. Kovács Tímea: Ha egy hatóság angol nyelvű elnevezését keressük, először a hatóságnál, például a hivatalos honlapján érdemes tájékozódni. Sajnos esetünkben jelenleg ezt angolul nem teszik elérhetővé. Ekkor a legjobb megoldás az, ha megkeressük a kérdéses szerv angol megfelelőjét, amely iránymutatásul szolgálhat a fordításunkhoz. (Ezen módszernek főleg akkor van jelentősége, ha fordításunk megrendelője vagy célcsoportja angol anyanyelvű.) Jelen esetben azonban rendelkezésünkre áll a kérdéses hatóság elnevezése egy 2009-es határozatában, ahol így szerepel: ’the Budapest Authority of Metrology and Technical Safety’, így jelenleg ennek használatát javasolnám. Egy (javított) részlet a határozatból az elnevezéssel, angolul és magyarul: ’Appeal shall be addressed to the General Director of the Hungarian Trade Licensing Office, as the Appeal Authority of the Public Administration, but shall be filed with the Budapest Authority of Metrology and Technical Safety.’ „A fellebbezést a Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal főigazgatójához, mint másodfokú közigazgatási hatósághoz kell címezni, de az MKEH Budapesti Mérésügyi és Műszaki Biztonsági Hatóságnál kell benyújtani.”
2011.05.17
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Timi nagyszerűen és módszeresen készít fel. Kerüli a sablonosságot, felméri a jelentkező tudásszintjét, és ennek megfelelő jogi angol tananyagokkal, feladatokkal, szakmai információkka...
Anna, fordító-tolmács
"A jogi angol tanulásához és a szaknyelvi szigorlat letételéhez kerestem segítséget joghallgatóként. Timi nagyon lényegretörően magyarázta el a szakszavakat, mindig kiemelte a legfontosabb r...
Pásztor Gábor, PTE joghallgató
Általános angolt tanulók mondták
"Alapvetően azért Téged választottalak, mert már telefonban azt a könyvet javasoltad, amiből eleve tanulni szerettem volna. Emellett hamar kialakult a kölcsönös szimpátia is. Szerettem ...
Bogi, kontroller
"Örülök a lehetőségnek, hogy az angol nyelvtudásomat gyarapíthatom interneten keresztül. Színes és hasznos tanórákat kapok, amik a mindennapjaimban hatékony segítséget nyújtanak. Az órá...
Olga, Írországból :)
Itt oktattunk, publikáltunk: