Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Blog - Jogi szaknyelv angolul

115.
"Azt szeretném megkérdezni, van-e a 'guarantor of a criminal omission' kifejezésnek kialakult magyar megfelelője. Ha nincs, mi lenne a legmegfelelőbb magyar kifejezés a guarantor szóra ebben a kontextusban?

Dr. Kovács Tímea: A kifejezés jelentésének megfejtéséhez nagy segítséget adott a kérdéshez csatolt szövegkörnyezet, egy tanulmány, amely a mulasztásos bűncselekmények horvátországi szabályozásáról szól. A tanulmányban a guarantor kifejezés magyarázata: ’A guarantor is a person who is legally liable for prevention of implementation of consequences, i.e. a person who guarantees that there will not be any consequences.’ A szöveg példaként említi a gyermeke felett felügyeleti jogot gyakorló szülőt, a foglalkozásából adódóan mások testi épségéért felelős személyt, stb. A keresett megfelelőre álláspontom szerint nincs általános kifejezés a magyar jogi szaknyelvben. Igaz, számos tényállási elem és szakasz tartalmazza magát a magatartást és utal a személyre (pl. Btk. 34.§ c. pontja). A szóösszetétel jelentéséből kiindulva, körbeírást alkalmazva közelíteném meg: pl. "a mulasztásért vagy a mulasztás jogkövetkezményeiért felelős személy" vagy "jogszabályban előírt kötelesség teljesítésének elmulasztásáért felelős személy".

2012-04-12
 

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

"Azt mondják egy jó tanár harmadrészt színész, harmadrészt pszichológus és végül, de nem utolsó sorban: jó szakember. Az első órán megkérdezted, milyen tanárt szeretnék. Az én elképzeléseim ...
Dr. Józsa Sára, ügyvédjelölt
"Az interneten találtam az oldaladra, célom a munkámhoz kapcsolódó nyelvtudás megszerzése. Amiket abszolút pozitívként említenék az oktatás során: rugalmasság, következetesség és pontos...
Dr. Horváth Péter jogász, a ProArt - Szövetség a Szerzői Jogokért igazgatója

Általános angolt tanulók mondták

Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...
Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
Adél, Batthyány Lajos Gimnázium
"Nagyon nagyon kedves voltál mindenkivel (és szerintem amúgy az életben is mindenkivel az vagy), ami abszolút jó dolog... Az angol órák jó hangulatban teltek, ez is egy ösztönzés nekünk, ami...
Adél, Batthyány Lajos Gimnázium

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2017 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó