Jogi angol kérdések és válaszok

19. Mindig gondot okozott, hogy ha egy gazdasági társaságról beszélek, akkor a ’they ’ vagy az ’it’ szóval helyettesíthetem. Melyik a helyes?

Dr. Kovács Tímea: Vannak főnevek, amelyek csoportokat jelölnek. Ezeket az angol úgy hívja, ’collective nouns’. Ezek névmással való helyettesítése esetén használható mind az ’it’, mind a ’they’ névmás is. Ha a mondatban a főnevet eredetileg egyes számban álló igével használtad, akkor utána nem használhatod a ’they’-t helyettesítésre. Pl. ’The firm is prepared to act, but not until it knows the outcome of the negotiations.’ Általában az ’it’-et használjuk, de ha a csoport egyes tagjait szeretnéd hangsúlyozni a mondatban, akkor használd a többes számot. Pl. ’The staff were unhappy with the changes that had been proposed.’ Néhány gyakran használt, csoportot jelölő főnév a jogi angolban:
class,
the Cabinet,
club,
committee,
company,
government,
jury,
majority,
nation,
parliament,
party,
the public,
team,
union.

2011.01.18

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.