Jogi angol kérdések és válaszok

88. Egy forgalmazási szerződésben lévő rendelkezést így szövegezne meg partnerünk. Úgy gondolom, a második mondat túl tágan fogalmaz, pontosításra szorulna, mit gondol erről? ’This contract shall begin on the 1st day of December 2011 and shall terminate on the 30th day of November 2014. There is one renewal option for a three year period.’

Dr. Kovács Tímea: Egyetértek, a második mondat angol nyelvű megszövegezéséből nem derül ki, a szerződést kinek van lehetősége (és esetlegesen milyen feltételekkel) meghosszabítani. Ha mindkét félnek lehetősége van erre, és ennek feltételeit előre le szeretnék szabályozni, akkor ennek is meg kellene jelennie a klauzulában.
Egy javaslat: ’This contract shall begin on the 1st day of December 2011 and shall terminate automatically on the day of 30th November 2014 ("Initial Term"), unless it is extended in accordance with the following sentence. At any time during the Initial Term, the parties may agree in writing to extend the duration of this contract, subject to the following conditions:’
Feltételek lehetnek például:
’(i) this contract may not be extended beyond 30th November 2017;
(ii) the ... (Price) during the extended term of this contract shall be …;
(iii) the Supplier may not charge to the Distributor any costs associated with the renewal of this contract; and
(iv) the Supplier’s agreement to extend the term of this contract will be subject to the Supplier evaluating and being satisfied with the performance of the Contract during the Initial Term.’
2011.10.20

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.