Jogi angol kérdések és válaszok

178. Aktuális témát boncolgattak nemrégiben egy szakmai fórum tagjai: az ebola terjedése miatti „események” tekinthetőek-e, létrehozhatnak-e a szerződések jogában használt ún. ’force majeure’ – eseményt? ’ How would you consider Ebola to be capable of affecting contract performance? Also, would you include it in your standard definition of force majeure right now? I am curious to hear your observations, since clearly, contracts drafted only a few months ago would not have identified it.’ A kérdés megértéséhez szükséges tudni, mit értenek a jogi angolban, az angolszász jogterületen ’force majeure’ alatt..

Dr. Kovács Tímea: A West's Encyclopedia of American Law (2. kiadás, 2008 The Gale Group, Inc.) szerint a ’force majeure’ meghatározása: ’An event that is a result of the elements of nature, as opposed to one caused by human behavior.’ Magyarra való fordítása nehézkes lehet, mivel a magyar jogban pontosan ezzel megegyező jogfogalmat nem találunk. Ezt a tartalmat viszonylag kevés magyar jogszabály érinti. A ’force majeure’ jogfogalmát a merülésvonalakról szóló 1966. évi nemzetközi egyezmény és az egyezményre vonatkozó 1988. évi Jegyzőkönyv egységes szerkezetbe foglalt szövegének kihirdetéséről szóló 2003. évi LXV. törvény 7. Cikke „Erőhatalom esete”-ként fordítja. A fentiek alapján meglátásom szerint magyarra pontosabban „elháríthatatlan erőhatalomból eredő eseményként” fordítható.

A bejegyzés aprópóját adó szakmai fórum felvetése és linkje: How would you consider Ebola to be capable of affecting contract performance? Also, would you include it in your standard definition of force majeure right now? I am curious to hear your observations, since clearly, contracts drafted only a few months ago would not have identified it. https://www.linkedin.com/groupItem?view=&item=5941247433785765889&type=member&gid=4036673&trk=eml-b2_anet_digest-hero-4-hero-disc-disc-0&midToken=AQFFrhHdHubqSw&fromEmail=fromEmail&ut=0Zuo6eG4ebk6w1

2015.02.20

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.