Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Blog - Jogi szaknyelv angolul

178.
"Aktuális témát boncolgattak nemrégiben egy szakmai fórum tagjai: az ebola terjedése miatti „események” tekinthetőek-e, létrehozhatnak-e a szerződések jogában használt ún. ’force majeure’ – eseményt? ’ How would you consider Ebola to be capable of affecting contract performance? Also, would you include it in your standard definition of force majeure right now? I am curious to hear your observations, since clearly, contracts drafted only a few months ago would not have identified it.’ A kérdés megértéséhez szükséges tudni, mit értenek a jogi angolban, az angolszász jogterületen ’force majeure’ alatt..

Dr. Kovács Tímea: A West's Encyclopedia of American Law (2. kiadás, 2008 The Gale Group, Inc.) szerint a ’force majeure’ meghatározása: ’An event that is a result of the elements of nature, as opposed to one caused by human behavior.’ Magyarra való fordítása nehézkes lehet, mivel a magyar jogban pontosan ezzel megegyező jogfogalmat nem találunk. Ezt a tartalmat viszonylag kevés magyar jogszabály érinti. A ’force majeure’ jogfogalmát a merülésvonalakról szóló 1966. évi nemzetközi egyezmény és az egyezményre vonatkozó 1988. évi Jegyzőkönyv egységes szerkezetbe foglalt szövegének kihirdetéséről szóló 2003. évi LXV. törvény 7. Cikke „Erőhatalom esete”-ként fordítja. A fentiek alapján meglátásom szerint magyarra pontosabban „elháríthatatlan erőhatalomból eredő eseményként” fordítható.

A bejegyzés aprópóját adó szakmai fórum felvetése és linkje: How would you consider Ebola to be capable of affecting contract performance? Also, would you include it in your standard definition of force majeure right now? I am curious to hear your observations, since clearly, contracts drafted only a few months ago would not have identified it. https://www.linkedin.com/groupItem?view=&item=5941247433785765889&type=member&gid=4036673&trk=eml-b2_anet_digest-hero-4-hero-disc-disc-0&midToken=AQFFrhHdHubqSw&fromEmail=fromEmail&ut=0Zuo6eG4ebk6w1

2015-02-20
 

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

Anna, fordító-tolmács
"Timi nagyszerűen és módszeresen készít fel. Kerüli a sablonosságot, felméri a jelentkező tudásszintjét, és ennek megfelelő jogi angol tananyagokkal, feladatokkal, szakmai információkka...
Anna, fordító-tolmács
"Milyen jó lett volna, ha Nálad kezdtem volna a jogi angol tanulását, és ha már fél évvel ezelőtt tanultam volna ezeket! Sokkal könnyebben boldogultam volna a munkahelyi feladatokkal!"...
dr. Szabó Anita, jogász

Általános angolt tanulók mondták

Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...
Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
Bea, fuvolatanár
"A leghatékonyabb nyelvtanár, akivel valaha is találkoztam. Neki sikerült 3 hónap alatt felkészíteni egy sikeres angol alapfokra. Ez nem semmi! Sőt...! Boldog vagyok, hogy együttes munk...
Bea, fuvolatanár

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2017 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó