Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Blog - Jogi szaknyelv angolul

42.
"Hogy tudok „szebben” (szabatosabban, változatosabban, angolosabban) írni angolul? A gondot jelenleg az okozza, hogy még csak-csak megértem a hosszú mondatokat, de ilyeneket írni már igen nehéz.

Dr. Kovács Tímea: Erről is tanulunk az oktatás során. Álljon itt azért néhány tipp: A tipikus jogi angol szöveget mindmáig hosszú mondatok jellemzik. (Léteznek ezzel ellentétes törekvések és mozgalmak, összefoglaló nevén a Plain English Movement, viszont sajnos eddig még csak szűk körben találkozhatunk az eredményeikkel.) Tipikus probléma az, hogyan kerekítsen a nem angol anyanyelvű is ilyen mondatokat úgy, hogy az ne menjen az érthetőség vagy a nyelvhelyesség rovására. Segítség lehet a linking word-ok pontos ismerete és használata, átfogó nyelvtani ismeretek, és egyéb „trükkök” alkalmazása, például ha két egyszerűbb, különálló mondatból egyet alkotunk. Ennek egyik technikája az, ha a mondat egy kifejezés meghatározását tartalmazza, amelyet már az előző mondatban is használtunk, akkor hagyjuk el az alanyt a definiáló mondatból, és kapcsoljuk össze a két mondatot. Példa erre: A két mondat: ’The money was doled out in what are known as State Revolving Funds. These are pots of cash that finance each state’s drinking-water and clean-water infrastructure improvements.’ Egy mondatban: “The money was doled out in what are known as State Revolving Funds, pots of cash that finance each state’s drinking-water and clean-water infrastructure improvements.” Emellett gyakran használt technika, hogy az egyik mondat alanyát lecseréljük egy igére, amely –ing végződést kap. Például: A két mondat: “They stood in front of the half-empty reservoir, built in 1962 to store water for the feds’ Central Valley Project. They agreed on a new project dealing with the environmental protection of the area.”Az egy mondat: “Standing in front of the half-empty reservoir, built in 1962 to store water for the feds’ Central Valley Project, they agreed on a new project dealing with the environmental protection of the area.”

2011-02-18
 

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

"Kiemelném a tanítási módszered beszédcentrikusságát. Fontos, hogy az ember tudjon, illetve merjen megszólalni, és ez máshogy nem kivitelezhető, csak ha gyakorolja."...
dr. Herczeg Tamás, jogász
"Ritka, amikor egy nyelvtanár olyat tud nyújtani, ami kívül esik az önmagába záródó hétköznapi életen, az elkoptatott és monoton frázisokon. Ehelyett a jogi angol órák pergő technikára,...
Dr. Navratyil Zoltán, egyetemi oktató, PPKE-JÁK

Általános angolt tanulók mondták

Anita, két gyermek anyukája
"Nyelvvizsgára készülök, és amikor megláttam a honlapod, rögtön tudtam, hogy Te kellesz nekem! Már pár alkalom után éreztem a fejlődést, és ez azonnali sikerélményt adott! Tuti, hogy a ...
Anita, két gyermek anyukája
Edit, J. W. Goethe - Universität, Németország
"Képzett, módszertanilag is felkészült nyelvtanárként ismertelek meg, aki nem csupán ismereteket ad át, hanem kompetenciát is fejleszt. Jó hangulatú, kommunikációt ösztönző légkört tere...
Edit, J. W. Goethe - Universität, Németország

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2017 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó