Jogi angol kérdések és válaszok

42. Hogy tudok „szebben” (szabatosabban, változatosabban, angolosabban) írni angolul? A gondot jelenleg az okozza, hogy még csak-csak megértem a hosszú mondatokat, de ilyeneket írni már igen nehéz.

Dr. Kovács Tímea: Erről is tanulunk az oktatás során. Álljon itt azért néhány tipp: A tipikus jogi angol szöveget mindmáig hosszú mondatok jellemzik. (Léteznek ezzel ellentétes törekvések és mozgalmak, összefoglaló nevén a Plain English Movement, viszont sajnos eddig még csak szűk körben találkozhatunk az eredményeikkel.) Tipikus probléma az, hogyan kerekítsen a nem angol anyanyelvű is ilyen mondatokat úgy, hogy az ne menjen az érthetőség vagy a nyelvhelyesség rovására. Segítség lehet a linking word-ok pontos ismerete és használata, átfogó nyelvtani ismeretek, és egyéb „trükkök” alkalmazása, például ha két egyszerűbb, különálló mondatból egyet alkotunk. Ennek egyik technikája az, ha a mondat egy kifejezés meghatározását tartalmazza, amelyet már az előző mondatban is használtunk, akkor hagyjuk el az alanyt a definiáló mondatból, és kapcsoljuk össze a két mondatot. Példa erre: A két mondat: ’The money was doled out in what are known as State Revolving Funds. These are pots of cash that finance each state’s drinking-water and clean-water infrastructure improvements.’ Egy mondatban: “The money was doled out in what are known as State Revolving Funds, pots of cash that finance each state’s drinking-water and clean-water infrastructure improvements.” Emellett gyakran használt technika, hogy az egyik mondat alanyát lecseréljük egy igére, amely –ing végződést kap. Például: A két mondat: “They stood in front of the half-empty reservoir, built in 1962 to store water for the feds’ Central Valley Project. They agreed on a new project dealing with the environmental protection of the area.”Az egy mondat: “Standing in front of the half-empty reservoir, built in 1962 to store water for the feds’ Central Valley Project, they agreed on a new project dealing with the environmental protection of the area.”
2011.02.18

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.