Dr. Kovács Tímea: Néhány tanács ehhez: ha lehet, hagyjuk el a ’which’ szót, például az ilyen mondatokban: ’These situations are governed by agreements which are made between different companies.’ Rövidebb így: ’These situations are governed by agreements between different companies’. Ha egy hosszabb főnévi szerkezetet kellene többször említeni, például jogszabályok elnevezésében, akkor használjunk az ismétlés helyett névmást (it vagy they). Ha lehet, el is hagyhatjuk a főnevet helyettesítő névmást, a két mondat összevonásával. Ne alkalmazzuk a fentieket, ha kétértelművé válna, melyik főnevet helyettesíti a mondatban. Ha megoldható, az angol jogi szaknyelvben preferált főnevek helyett a rövidítés érdekében igékkel operálj. Például:
’It is important to effect a reduction of operating costs during the implementation of the contract.’ Ehelyett: ’It is important to reduce operating costs when implementing the contract.’