Jogi angol kérdések és válaszok

144. Ügyvédjelölt vagyok egy irodában, és azt a feladatot kaptam, hogy egy magyar nyelvű filmgyártási szerződést fordítsak angolra. Kétnyelvűen írják majd alá, a magyar jogot fogjuk alkalmazni, így az angol jogintézményekből nem tudok kiindulni. Egy filmgyártási szerződésben jelent problémát az előállító és a gyártó szavak megfelelő fordítása, mivel én úgy találtam, hogy az angol nyelv azonosan, a produce, producer szóval fordít, ezeket használja.

Dr. Kovács Tímea: A magyar szabályozást alapvetően a mozgóképről szóló 2004. évi II. törvény fedi le. Ezen jogszabály különbséget tesz filmelőállító és filmgyártó között. Az Értelmező rendelkezéseinek 4. pontja szerint „filmelőállító az a jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki vagy amely saját nevében kezdeményezi és megszervezi a filmalkotás megvalósítását, gondoskodva ennek anyagi és egyéb feltételeiről, és rendelkezik a filmalkotás felhasználására és a felhasználás engedélyezésére vonatkozó jogokkal”. A 20a. pont értelmében „filmgyártó vállalkozás az a jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, amely a film gyártására vonatkozó szerződés alapján szervezi a filmalkotás megvalósítását, és ezen tevékenysége révén az adott film tekintetében nem minősül filmelőállítónak”. Az angol terminológiában nem találkozunk ilyen természetű különbségtétellel. Például az EU-ban a Tanács a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló 92/100/EGK irányelve szintén csak a film első rögzítésének előállítójáról szól, amelynek hivatalos fordítása ’the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of this film’. Az irányelv a továbbiakban a ’film producer’ kifejezést a film előállítójának felelteti meg. Azaz itt sem találunk kifejezett megkülönböztetést a filmgyártó és az előállító között.

Ha hasonló részletes magyarázatokkal tanulnád a jogi angol szaknyelvet figyelmedbe ajánlom rendszerezett, kétnyelvű tananyagainkat:

Középszintű tananyagok: Jogi Angol Kulcsszavak online képzés

Upper-intermediate és Advanced szintű tananyagok: Gazdasági jogi angol online képzés és lektorált tankönyv

- Megbízhatóan 2010 óta online, bárhonnan, bármikor!
2012.12.19

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.