Dr. Kovács Tímea jogi angolt oktató jogász: A szerzői jog megsértőjével szembeni fellépéskor érdemes először peren kívüli eszközöket igénybe venni, amelynek első lépése gyakran egy, ügyvéd által fogalmazott, felszólító levél küldése. A levélben szerepelhet együttműködésre irányuló felajánlás (a felszólító levélben a szerző felajánlhatja akár felhasználási szerződés megkötését is), de gyakrabban a jogosult választása szerint az adott felhasználás abbahagyására való felszólítást tartalmaz. A kérdéses esetben az angol jogi terminológia a ’copyright infringement cease and desist letter’-t vagy a ’copyright violation letter’ kifejezést használja. A ’cease and desist’- fordulat a levél kulcseleme, mivel ez jelenti a jogellenes tevékenység beszüntetére irányuló felszólítást („hagyjon fel azzal, hogy…”). Például:

’We are writing to notify you that your unlawful copying of [CLIENT’S COPYRIGHTED WORK] infringes upon our client’s exclusive copyrights. Accordingly, you are hereby directed to CEASE AND DESIST ALL COPYRIGHT INFRINGEMENT.

Hasonló, felszólító levélben használható mondatokat és fordulatokat olvashat a kétnyelvű Angol jogi szaknyelv-könyvsorozat második részében, az „Angol jogi szaknyelv II. Business law – Gazdasági jog” című könyvemben (előkészületben, várható megjelenés 2015. december - 2016. január).