Jogi angol kérdések és válaszok
185. Meg szeretném kérdezni, mi a pontos angol megnevezése a felszólító levélnek. A jogeset szerzői jog megsértésével kapcsolatos.
Dr. Kovács Tímea jogi angolt oktató jogász: A szerzői jog megsértőjével szembeni fellépéskor érdemes először peren kívüli eszközöket igénybe venni, amelynek első lépése gyakran egy, ügyvéd által fogalmazott, felszólító levél küldése. A levélben szerepelhet együttműködésre irányuló felajánlás (a felszólító levélben a szerző felajánlhatja akár felhasználási szerződés megkötését is), de gyakrabban a jogosult választása szerint az adott felhasználás abbahagyására való felszólítást tartalmaz. A kérdéses esetben az angol jogi terminológia a ’copyright infringement cease and desist letter’-t vagy a ’copyright violation letter’ kifejezést használja. A ’cease and desist’- fordulat a levél kulcseleme, mivel ez jelenti a jogellenes tevékenység beszüntetére irányuló felszólítást („hagyjon fel azzal, hogy…”). Például:
’We are writing to notify you that your unlawful copying of [CLIENT’S COPYRIGHTED WORK] infringes upon our client’s exclusive copyrights. Accordingly, you are hereby directed to CEASE AND DESIST ALL COPYRIGHT INFRINGEMENT.
Hasonló, felszólító levélben használható mondatokat és fordulatokat olvashat a kétnyelvű Angol jogi szaknyelv-könyvsorozat második részében, az „Angol jogi szaknyelv II. Business law – Gazdasági jog” című könyvemben (előkészületben, várható megjelenés 2015. december - 2016. január).
2015.10.12
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
286. A Szerződések nyelvi sajátosságai tantárgyat tanítom egyetemi oktatóként jogi szakfordítói képzésen,...
285. Kedvezménnyel ünnepelünk! 4 éve áprilisban jelent meg az Angol jogi szaknyelv I. kötetünk első kiadá...
284. Miről beszél Kovács Tímea, Michael Lindner és Ződi Zsolt a a X. Law Tech meetup-on, miért érdemes el...
Jogi angolt tanulók mondták
"Nagyon tetszett, hogy sok izgalmas és hasznos beszélős feladat volt, ami nagyon jó a gátlások feloldásában! Köszönök szépen mindent! Mind szakmailag, mind emberileg ilyen jogi angol ta...
Dr. Vittay Dorottya, jogtanácsos
"Köszönöm a jogi angol tanulásához eddig nyújtott segítséget, a tananyag kiválasztását, a pontos órakezdést, az alkalmazkodást az időeltolódáshoz, a sajátos körülmények miatti megértést. Vár...
Dr. Dietz Henrietta jogtanácsos, Vietnam
Általános angolt tanulók mondták
"Örülök a lehetőségnek, hogy az angol nyelvtudásomat gyarapíthatom interneten keresztül. Színes és hasznos tanórákat kapok, amik a mindennapjaimban hatékony segítséget nyújtanak. Az órá...
Olga, Írországból :)
"Nyelvvizsgára készülök, és amikor megláttam a honlapod, rögtön tudtam, hogy Te kellesz nekem! Már pár alkalom után éreztem a fejlődést, és ez azonnali sikerélményt adott! Tuti, hogy a ...
Anita, két gyermek anyukája
Itt oktattunk, publikáltunk: