Jogi angol kérdések és válaszok
185. Meg szeretném kérdezni, mi a pontos angol megnevezése a felszólító levélnek. A jogeset szerzői jog megsértésével kapcsolatos.
Dr. Kovács Tímea jogi angolt oktató jogász: A szerzői jog megsértőjével szembeni fellépéskor érdemes először peren kívüli eszközöket igénybe venni, amelynek első lépése gyakran egy, ügyvéd által fogalmazott, felszólító levél küldése. A levélben szerepelhet együttműködésre irányuló felajánlás (a felszólító levélben a szerző felajánlhatja akár felhasználási szerződés megkötését is), de gyakrabban a jogosult választása szerint az adott felhasználás abbahagyására való felszólítást tartalmaz. A kérdéses esetben az angol jogi terminológia a ’copyright infringement cease and desist letter’-t vagy a ’copyright violation letter’ kifejezést használja. A ’cease and desist’- fordulat a levél kulcseleme, mivel ez jelenti a jogellenes tevékenység beszüntetére irányuló felszólítást („hagyjon fel azzal, hogy…”). Például:
’We are writing to notify you that your unlawful copying of [CLIENT’S COPYRIGHTED WORK] infringes upon our client’s exclusive copyrights. Accordingly, you are hereby directed to CEASE AND DESIST ALL COPYRIGHT INFRINGEMENT.
Hasonló, felszólító levélben használható mondatokat és fordulatokat olvashat a kétnyelvű Angol jogi szaknyelv-könyvsorozat második részében, az „Angol jogi szaknyelv II. Business law – Gazdasági jog” című könyvemben (előkészületben, várható megjelenés 2015. december - 2016. január).
2015.10.12
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
298. Tárgyalási angol online - Többen kérdezték, milyen az online, haladó szintű jogi angol képzéshez tar...
Jogi angolt tanulók mondták
"Azért kerestelek meg, mert Erasmus ösztöndíjat nyertem egy jogi kar angol nyelvű félévére, és a nyelvgyakorlás mellett a jogi szaknyelvet is meg akartam ismerni. A választott könyv nagyon t...
Dóri, ELTE joghallgató
"Nagyon tetszett, hogy sok izgalmas és hasznos beszélős feladat volt, ami nagyon jó a gátlások feloldásában! Köszönök szépen mindent! Mind szakmailag, mind emberileg ilyen jogi angol ta...
Dr. Vittay Dorottya, jogtanácsos
Általános angolt tanulók mondták
"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...
Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
"A leghatékonyabb nyelvtanár, akivel valaha is találkoztam. Neki sikerült 3 hónap alatt felkészíteni egy sikeres angol alapfokra. Ez nem semmi! Sőt...! Boldog vagyok, hogy együttes munk...
Bea, fuvolatanár
Itt oktattunk, publikáltunk: