Jogi angol kérdések és válaszok

98. Meg szeretném tudni, van-e a jogi angolban megfelelője a felén túli sérelemnek? (Szótárakban nem találtam.)

Dr. Kovács Tímea: Igen, van ehhez igen hasonló tartalommal bíró szakszó. Először a jogintézményről: A felén túli sérelem a feltűnő értékaránytalanság régiesebb elnevezése, a római magánjog egyik alapelve (laesio enormis), amely számos európai jogban él. Ez alapján „megtámadhatja a kétoldalú jogügyletet az, aki annak, amit adott, közönséges érték szerint felét sem kapta meg” (Pallas Nagylexikon). Az angol jogi szaknyelvben ezen kontinentális jogi terminushoz a ’lesion beyond moiety’ kifejezés áll legközelebb. (=’A civil law term used to describe the ability of a seller of immovable property that sale if the price paid for the property is less than (usually half of) the actual value of the property at the time of the sale. It provides for the recovery of property where it is proven that the price paid is less than one half of its fair market value.’)
2011.12.13

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.