Jogi angol kérdések és válaszok

68. Amikor a szerződés elején leírják, hogy a továbbiakban kit hogyan neveznek, pl. Megrendelő - Client, Vevő - Buyer stb., utána ezeket a megnevezéseket láttam már határozott névelővel használni az angolban, és névelő nélkül is. Mind a kettő teljesen elfogadott és egyformán jó?

Dr. Kovács Tímea: A feleket az angol nyelvű szerződés ’Parties, Commencement and Date’ elnevezésű részében határozzák meg, akár a ’the’-névelő használatával, akár anélkül. A szerződés szövegében ezek következetes használatára törekedjünk. Például: ’… (hereinafter referred to as ”the Buyer”)’ utalás esetén a szerződés szövegében is használjuk a ’the Buyer’ névelős szerkezetet: ’The Seller agrees to furnish the parts ordered by the Buyer…’. (Itt jegyzem meg, hogy a nagybetűves írásmód annak is lehet egy következménye, hogy az adott szerződésben külön meghatározásra került a megnevezés, például a ’Definitions’- részben, ekkor az ott meghatározott személyt, szervezetet értjük alatta.)
2011.06.01

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.