Jogi angol kérdések és válaszok
108. Egy angolul íródott szerződés legutolsó lapjának a fejléce és címe (ahol az aláírások megtalálhatók): Execution Page. Mi ennek a szabatos magyar fordítása?
Dr. Kovács Tímea: Az ’execution’ angol jogi szaknyelvben alkalmazott jelentése magába foglalja a szóbanforgó szerződés aláírását, pecséttel való ellátását és azt az aktus, amikor a felek vagy ügyvédeik eljuttatják egymáshoz a szerződést (kézbesítés vagy átadás útján). Erről továbbiakat a 35-ös és a 78-as bejegyzésekben olvashatsz. Magyarra történő fordítása függhet a megjelenési helyétől, a szövegkörnyezettől, az adott dokumentumtól, a szerződés típusától, az oldal tartalmától és magától a fordítástól (annak céljától pl.). A nem angolszász típusú (Magyarországon használt) szerződésekben hagyományosan a Záró rendelkezések, Egyéb rendelkezések, Vegyes rendelkezések elnevezésekkel illetik az utolsó oldalon található, pl. a Ptk.-ra utaló, az aláírásokat és a keltezést tartalmazó bekezdéseket.
2012.02.27
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
298. Tárgyalási angol online - Többen kérdezték, milyen az online, haladó szintű jogi angol képzéshez tar...
Jogi angolt tanulók mondták
„A megjelent cikked (Ügyvédek Lapja) olvasva és a honlapod tartalma miatt döntöttem úgy, hogy nálad tanulom a jogi angolt. Legjobban az órák lendületessége és a felkészültséged tetszett.&quo...
Dr. Fekete Tamás, ügyvéd
"Rengeteg önbizalmat és tudást kapok Tőled, amiért nem győzök elég hálás lenni! Nagyon tetszik, hogy a jogi angol szókincse mellett (ahogy kértem) nyelvtant is tanulunk, sokat beszélünk...
Dr. Farkas Barbara, jogi szerkesztő
Általános angolt tanulók mondták
"Képzett, módszertanilag is felkészült nyelvtanárként ismertelek meg, aki nem csupán ismereteket ad át, hanem kompetenciát is fejleszt. Jó hangulatú, kommunikációt ösztönző légkört tere...
Edit, J. W. Goethe - Universität, Németország
"Nyelvvizsgára készülök, és amikor megláttam a honlapod, rögtön tudtam, hogy Te kellesz nekem! Már pár alkalom után éreztem a fejlődést, és ez azonnali sikerélményt adott! Tuti, hogy a ...
Anita, két gyermek anyukája
Itt oktattunk, publikáltunk: