Jogi angol kérdések és válaszok
108. Egy angolul íródott szerződés legutolsó lapjának a fejléce és címe (ahol az aláírások megtalálhatók): Execution Page. Mi ennek a szabatos magyar fordítása?
Dr. Kovács Tímea: Az ’execution’ angol jogi szaknyelvben alkalmazott jelentése magába foglalja a szóbanforgó szerződés aláírását, pecséttel való ellátását és azt az aktus, amikor a felek vagy ügyvédeik eljuttatják egymáshoz a szerződést (kézbesítés vagy átadás útján). Erről továbbiakat a 35-ös és a 78-as bejegyzésekben olvashatsz. Magyarra történő fordítása függhet a megjelenési helyétől, a szövegkörnyezettől, az adott dokumentumtól, a szerződés típusától, az oldal tartalmától és magától a fordítástól (annak céljától pl.). A nem angolszász típusú (Magyarországon használt) szerződésekben hagyományosan a Záró rendelkezések, Egyéb rendelkezések, Vegyes rendelkezések elnevezésekkel illetik az utolsó oldalon található, pl. a Ptk.-ra utaló, az aláírásokat és a keltezést tartalmazó bekezdéseket.
2012.02.27
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
277. Az illetékes bíróság a competent court, de a hatáskörrel rendelkező bíróságot hogy mondjuk? Néztem...
276. Angolul hogy lenne helyesen ez az elnevezés: Civil-és Társadalmi Kapcsolatokért Felelős Helyettes Ál...
275. Nem probléma, ha nem én (azaz a megrendelő, majdani tanuló), hanem édesanyám utalja át az online kép...
Jogi angolt tanulók mondták
"A jogi angol tanulásához és a szaknyelvi szigorlat letételéhez kerestem segítséget joghallgatóként. Timi nagyon lényegretörően magyarázta el a szakszavakat, mindig kiemelte a legfontosabb r...
Pásztor Gábor, PTE joghallgató
"Pozitívként emelném ki a következőeket: jó hangulatú, lendületes Skype-órák, adekvát – a magyar jogban használt - szakkifejezések alkalmazása az angol szövegekhez, 1-1 jogi terület töb...
Dr. Srakta Ibolya, jogász
Általános angolt tanulók mondták
"Sokszor belekezdtem az angoltanulásba, de mindig akadályokba ütköztem, mert nem kötött le a tanár, nem volt érdekes, érthető a kommunikáció, úgy éreztem, egy vagyok a sok közül, és nem...
Vera, budai marketingcég vezetője
"Nálad 2 óra többet ért, mint a 3 hetes külföldi nyelvtanfolyam! Tényleg nagyon hatékony módszerrel tanítasz."...
Timi, cégtulajdonos
Itt oktattunk, publikáltunk: