Jogi angol kérdések és válaszok
108. Egy angolul íródott szerződés legutolsó lapjának a fejléce és címe (ahol az aláírások megtalálhatók): Execution Page. Mi ennek a szabatos magyar fordítása?
Dr. Kovács Tímea: Az ’execution’ angol jogi szaknyelvben alkalmazott jelentése magába foglalja a szóbanforgó szerződés aláírását, pecséttel való ellátását és azt az aktus, amikor a felek vagy ügyvédeik eljuttatják egymáshoz a szerződést (kézbesítés vagy átadás útján). Erről továbbiakat a 35-ös és a 78-as bejegyzésekben olvashatsz. Magyarra történő fordítása függhet a megjelenési helyétől, a szövegkörnyezettől, az adott dokumentumtól, a szerződés típusától, az oldal tartalmától és magától a fordítástól (annak céljától pl.). A nem angolszász típusú (Magyarországon használt) szerződésekben hagyományosan a Záró rendelkezések, Egyéb rendelkezések, Vegyes rendelkezések elnevezésekkel illetik az utolsó oldalon található, pl. a Ptk.-ra utaló, az aláírásokat és a keltezést tartalmazó bekezdéseket.
2012.02.27
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
302. Gyakorló jogász vagyok, és eldöntöttem, hogy fordítással szeretnék a jövőben foglalkozni. Az ELTE-n ...
301. Miként tudom igénybe venni a 20 százalékos kedvezményt?...
Jogi angolt tanulók mondták
"Rengeteg önbizalmat és tudást kapok Tőled, amiért nem győzök elég hálás lenni! Nagyon tetszik, hogy a jogi angol szókincse mellett (ahogy kértem) nyelvtant is tanulunk, sokat beszélünk...
Dr. Farkas Barbara, jogi szerkesztő
"Állásinterjú miatt kerestelek meg, és az általad emailes oktatás keretében küldött feladatokat - anyagokat nagyon jónak találtam! :) Köszönöm szépen! A feladatokat az interjún könnyen ...
dr. Cserba Tamás ügyvédjelölt
Általános angolt tanulók mondták
Köszönöm, hogy sikerült megszeretnem az angol nyelvtant, végre nincs kuszaság a fejemben az igeidők többségét illetően! Ami a legfontosabb számomra: most már van elég bátorságom megszólalni ...
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
"A leghatékonyabb nyelvtanár, akivel valaha is találkoztam. Neki sikerült 3 hónap alatt felkészíteni egy sikeres angol alapfokra. Ez nem semmi! Sőt...! Boldog vagyok, hogy együttes munk...
Bea, fuvolatanár
Itt oktattunk, publikáltunk: