Jogi angol kérdések és válaszok
170. Nem tudom pontosan értelmezni az 'execute' igét a jogi angolban.
Dr. Kovács Tímea: Gyakori kérdés a jogi angolt használók körében az ’execute’ ige pontos jelentése. Mivel legalább négy jelentése van, és viszonylag gyakran használt ige az angol jogi szaknyelvben, ezért érdemes egy kicsit körbejárni a jelentéstartalmakat.
Az ’execute’ igével fejezhetjük ki, ha valaki végrehajt egy utasítást vagy parancsot: ’execute order’. Szintén ezzel találkozunk, amikor a halálbüntetésről olvasunk: ’execute = kill as a means of socially sanctioned punishment; f.e. In some states, criminals are executed.’ A harmadik jelentése a teljesítéshez kapcsolódik, azaz például egy végrendeletben foglalt utasítást teljesíteni angolul: ’to perform or carry out what is required by: execute the terms of a will’. Példának hozhatjuk még: ’put into effect; carry out: a government that executes the decisions of the ruling party’. A szó kötelmi jogban talán leggyakrabban használt és legfontosabb jelentéstartalma egy aláírt és lepecsételt okirat átadására vonatkozik (f.e. ’make valid, as by signing: execute a deed’). Ezen jelentésében további példák találhatóak a 35. számú bejegyzésben.
2014.11.10
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
287. A mindenkori jegybanki alapkamattal megegyező mértékű késedelmi kamat kifejezés angolra való fordítá...
286. A "Szerződések nyelvezete angolul" tantárgyat tanítom egyetemi oktatóként jogi szakfordító...
285. Kedvezménnyel ünnepelünk! 4 éve áprilisban jelent meg az Angol jogi szaknyelv I. kötetünk első kiadá...
Jogi angolt tanulók mondták
"Timi nagyszerűen és módszeresen készít fel. Kerüli a sablonosságot, felméri a jelentkező tudásszintjét, és ennek megfelelő jogi angol tananyagokkal, feladatokkal, szakmai információkka...
Anna, fordító-tolmács
„Az Ügyvédek lapjában olvastam egy cikket, ezután kerestem meg a weboldalt. Szerettem volna fejleszteni a tudásom, amely társalgási szinten elég jó, de szaknyelvi szinten teljesen üres volt ...
Dr. Gyenes Edina, ügyvédjelölt
Általános angolt tanulók mondták
"Nagyon nagyon kedves voltál mindenkivel (és szerintem amúgy az életben is mindenkivel az vagy), ami abszolút jó dolog... Az angol órák jó hangulatban teltek, ez is egy ösztönzés nekünk, ami...
Adél, Batthyány Lajos Gimnázium
"A leghatékonyabb nyelvtanár, akivel valaha is találkoztam. Neki sikerült 3 hónap alatt felkészíteni egy sikeres angol alapfokra. Ez nem semmi! Sőt...! Boldog vagyok, hogy együttes munk...
Bea, fuvolatanár
Itt oktattunk, publikáltunk: