Jogi angol kérdések és válaszok
170. Nem tudom pontosan értelmezni az 'execute' igét a jogi angolban.
Dr. Kovács Tímea: Gyakori kérdés a jogi angolt használók körében az ’execute’ ige pontos jelentése. Mivel legalább négy jelentése van, és viszonylag gyakran használt ige az angol jogi szaknyelvben, ezért érdemes egy kicsit körbejárni a jelentéstartalmakat.
Az ’execute’ igével fejezhetjük ki, ha valaki végrehajt egy utasítást vagy parancsot: ’execute order’. Szintén ezzel találkozunk, amikor a halálbüntetésről olvasunk: ’execute = kill as a means of socially sanctioned punishment; f.e. In some states, criminals are executed.’ A harmadik jelentése a teljesítéshez kapcsolódik, azaz például egy végrendeletben foglalt utasítást teljesíteni angolul: ’to perform or carry out what is required by: execute the terms of a will’. Példának hozhatjuk még: ’put into effect; carry out: a government that executes the decisions of the ruling party’. A szó kötelmi jogban talán leggyakrabban használt és legfontosabb jelentéstartalma egy aláírt és lepecsételt okirat átadására vonatkozik (f.e. ’make valid, as by signing: execute a deed’). Ezen jelentésében további példák találhatóak a 35. számú bejegyzésben.
2014.11.10
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
292. Sokan kérdeztetek tavaly a GDPR adatvédelmi fogalmairól, amelyről több cikkem is született. Most egy...
291. Megrendelhetem és elkezdhetem az online jogi angol képzést most vagy a jövő héten?...
290. Tárgyalóképes szakmai angol nyelvtudást szeretnék, de sajnos nem tudok többszázezret kiadni erre jel...
Jogi angolt tanulók mondták
"Örülök, hogy lehetőségem volt, egy jó kis csapatban tanulni a szakmai angolt. Számomra fontos volt, hogy az órák részletes tematika alapján jól felépítettek és beszédcentrikusak voltak...
dr. Bak Judit, jogász
"Az interneten találtam az oldaladra, célom a munkámhoz kapcsolódó nyelvtudás megszerzése. Amiket abszolút pozitívként említenék az oktatás során: rugalmasság, következetesség és pontos...
Dr. Horváth Péter jogász, a ProArt - Szövetség a Szerzői Jogokért igazgatója
Általános angolt tanulók mondták
"Amikor eldöntöttem, hogy keresek egy angoltanárt, több ember lapját is megnéztem. Akkor lettem biztos benne, hogy Hozzád szeretnék járni, amikor az első email-t váltottuk. Nem győztem ...
Kinga, programozó
"Timi előtt nem jártam angol magántanárhoz és semmilyen angol tanfolyamra. 9 alkalom után viszont már magabiztosan beszéltem egy üzleti partneremmel angolul! Benned megtaláltam azt a ta...
Martinecz Gyula, műszaki projektvezető
Itt oktattunk, publikáltunk: