Jogi angol kérdések és válaszok
170. Nem tudom pontosan értelmezni az 'execute' igét a jogi angolban.
Dr. Kovács Tímea: Gyakori kérdés a jogi angolt használók körében az ’execute’ ige pontos jelentése. Mivel legalább négy jelentése van, és viszonylag gyakran használt ige az angol jogi szaknyelvben, ezért érdemes egy kicsit körbejárni a jelentéstartalmakat.
Az ’execute’ igével fejezhetjük ki, ha valaki végrehajt egy utasítást vagy parancsot: ’execute order’. Szintén ezzel találkozunk, amikor a halálbüntetésről olvasunk: ’execute = kill as a means of socially sanctioned punishment; f.e. In some states, criminals are executed.’ A harmadik jelentése a teljesítéshez kapcsolódik, azaz például egy végrendeletben foglalt utasítást teljesíteni angolul: ’to perform or carry out what is required by: execute the terms of a will’. Példának hozhatjuk még: ’put into effect; carry out: a government that executes the decisions of the ruling party’. A szó kötelmi jogban talán leggyakrabban használt és legfontosabb jelentéstartalma egy aláírt és lepecsételt okirat átadására vonatkozik (f.e. ’make valid, as by signing: execute a deed’). Ezen jelentésében további példák találhatóak a 35. számú bejegyzésben.
2014.11.10
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
301. Miként tudom igénybe venni a 20 százalékos kedvezményt?...
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
Jogi angolt tanulók mondták
"A legjobban az tetszik a Skype jogi angol oktatás során, hogy intenzív, nagyon gyorsan haladunk. Látszik, hogy professzionálisan készülsz az órákra. Nagyon örülök, hogy van egy határozott m...
Dr. Horváth Judit jogász
„Számomra Timi angol jogi tanfolyamában a hatékonyság a legfontosabb. Minden alkalommal rengeteg új dolgot tanulunk, a fejlődés szerintem óráról órára kézzelfogható. Tekintettel az anyag jel...
dr. Endrédi Attila, jogtanácsos
Általános angolt tanulók mondták
"Amikor eldöntöttem, hogy keresek egy angoltanárt, több ember lapját is megnéztem. Akkor lettem biztos benne, hogy Hozzád szeretnék járni, amikor az első email-t váltottuk. Nem győztem ...
Kinga, programozó
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
Itt oktattunk, publikáltunk: