Dr. Kovács Tímea: Gyakori kérdés a jogi angolt használók körében az ’execute’ ige pontos jelentése. Mivel legalább négy jelentése van, és viszonylag gyakran használt ige az angol jogi szaknyelvben, ezért érdemes egy kicsit körbejárni a jelentéstartalmakat.
Az ’execute’ igével fejezhetjük ki, ha valaki végrehajt egy utasítást vagy parancsot: ’execute order’. Szintén ezzel találkozunk, amikor a halálbüntetésről olvasunk: ’execute = kill as a means of socially sanctioned punishment; f.e. In some states, criminals are executed.’ A harmadik jelentése a teljesítéshez kapcsolódik, azaz például egy végrendeletben foglalt utasítást teljesíteni angolul: ’to perform or carry out what is required by: execute the terms of a will’. Példának hozhatjuk még: ’put into effect; carry out: a government that executes the decisions of the ruling party’. A szó kötelmi jogban talán leggyakrabban használt és legfontosabb jelentéstartalma egy aláírt és lepecsételt okirat átadására vonatkozik (f.e. ’make valid, as by signing: execute a deed’). Ezen jelentésében további példák találhatóak a 35. számú bejegyzésben.
2014.11.10
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
301. Miként tudom igénybe venni a 20 százalékos kedvezményt?...
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
© 2008-2021 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép
A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.
Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó
Itt oktattunk, publikáltunk: