Jogi angol kérdések és válaszok

140. Sajnos elég rég használtam az angolt, de egy álláspályázathoz szükségem lenne egy jó angol nyelvű önéletrajzra, az Europass-ra gondoltam (csatolva küldöm az önéletrajzomat, erre kérek árajánlatot).

Dr. Kovács Tímea: Az Europass önéletrajz-sablon az EU-ban elfogadott CV-minta. Létrehozásának célja és most is nagy előnye, hogy egységes struktúrát ad, jól áttekinthető és részletesebb, mint a többi CV típus. (Használatához számos HR-szakember tud tanácsot adni, pl. mikor, milyen munkakörre, milyen részletességgel érdemes kitölteni.) A megbízást köszönöm, lentebb ezzel kapcsolatban tett, másoknak is hasznos megjegyzések olvashatóak.

Az Europass-önéletrajz kitöltésében emellett segítségedre lehet pl. a Nemzeti Europass Központ, ahol ugyan az önéletrajzok nyelvi fordításaiban nem tudnak segíteni, viszont az EU-s Europass-honlapon elérhető az internetes készségek és komptenciák európai szakszótára! Ez többek között angolul is tartalmazza az önéletrajz összeállításához szükséges, részletes kompetencia-leírásokat, kifejezéseket. Például ilyen az iratkezelés, amely a ’document administration’ szóösszetételnek felel meg. ’The European Dictionary of Skills and Competences, DISCO is an online thesaurus that currently covers more than 90,000 skills and competence terms and approximately 8,000 example phrases.’ Sajnos az oldal nem túl könnyen navigálható, viszont sok, jogi állás betöltéséhez használható kifejezést tartalmaz, elérhetősége: http://europass.hu/DISCO-Tools

Az adott CV-hez több észrevételt is csatoltam, ebből kettő, amely másoknak is hasznos lehet:
A Fluency in English felsőfokú, azaz haladó nyelvtudást jelent.
A nyelvvizsga bizonyítvány jelenleg Advanced vagy Intermediate-szintű lehet.

2012.11.16

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.