Jogi angol kérdések és válaszok

24. Nemzetközi nyelvvizsgára készülök, és jogi tárgyú esszét kell írnom. Tudna tanácsot adni, hogyan álljak neki, hogyan készítsem el a megfelelő színvonalon?

Dr. Kovács Tímea: Dióhéjban és általánosságban erről annyit, hogy a megadott témáról először érdemes vázlatként összegyűjtened-leskiccelned azokat a dolgokat, amelyekről írni szeretnél, ezek azok a szavak-altémák, amelyek eszedbe jutnak róla. Ezt akár az itthon szokásos vázlat formában is megteheted (a lap tetejéről kezdve pontokban összegyűjtöd, miről írnál, és jelölöd magadnak a struktúrát). De megteheted, hogy „elmetérképszerűen” rajzolod meg ugyanezt (néha sokat segít az ötletelésben, és vizuális típusoknak általában jobb eredményt hoz). Aztán megírod a két részből álló (téma és cél) „állításaidat” (ezek lesznek a bekezdéseid első mondata), majd kifejted azokat az egyes bekezdésekben, több támogató algondolatot fogalmazva meg. Végül egy összefoglaló mondattal lezárhatod az egyes bekezdéseket. Ezután még meg kell írnod a bevezetést (vannak ezt nagyban megkönnyítő irányvonalak, segítségek) és a befejező bekezdést, amely általában 4-5 erős mondat. Ne felejtsd el leellenőrizni a bekezdéseid sorrendjét: kezd a „legerősebb” állítást tartalmazóval, fejezd be a második legerősebbel és a leggyengébb állítást tartalmazót tedd be közéjük. Végezetül ellenőrizd le, mennyire áll össze a struktúra, mennyire kapcsolódnak egymáshoz a gondolatok és a mondatok (ha nem eléggé, turbózd fel több kohéziót erősítő szóval (’discourse marker’ f.e. however, vagy ’conjunction’, f.e. although), majd helyesírás-nyelvtan szempontjából is át kell nézni. Az órán részletesebben is megbeszéljük a trükköket. Némi gyakorlással tökélyre fejleszthető. :)
2011.01.29

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.