Dr. Kovács Tímea jogi angolt oktató jogász: A Jogi Fórumon lévő Jogi szaknyelvi rovatunkban lévő új cikkünkben aktualitása okán most a nagy részében angolul megjelent 1374/2016. (VII. 21.) Korm. határozatról írtunk. A Magyar Közlöny 2016. évi 108. számában megjelent határozat angol nyelven olvasható, ezért ennek értelmezéséhez adunk kétnyelvű segítséget az alábbi szószedetszerűen válogatott kifejezésekkel. A gyűjtemény elején egyszerűbb, majd összetettebb kifejezések-mondatok olvashatóak:

Az emberi jogi jogfogalmak angol-magyar terminológiája a kormányhatározathoz kapcsolódóan

core principles of human rights – az emberi jogok alapelvei

protection and promotion of human rights – az emberi jogok védelme és előmozdítása

the fundamental freedoms and human rights – az alapvető szabadságok és az emberi jogok

preventing and combating violence – az erőszak elleni küzdelem és annak megelőzése

violence against women – nők elleni erőszak

domestic violence – családon belüli erőszak

hate speech – gyűlöletbeszéd

hate crime –gyűlölet-bűncselekmény

continue to provide protection to sg. – továbbra is védelmet nyújtani vmi számára

the family as the natural and fundamental unit of the society – a család mint a társadalom természetes és alapvető egysége

hate crimes penalised in the Member State – a tagállamban büntetendő gyűlölet-bűncselekmények

principles of liberty - a szabadság elvei

democracy - demokrácia

respect for human rights and fundamental freedoms - az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása

the rule of law - jogállamiság

principles which are common to the Member States - alapelvek, amelyek közösek a tagállamokban

the compatibility of its policies and laws with its international obligations – a politikának és a jogszabályoknak a nemzetközi kötelezettségekkel való összeegyeztethetősége

to which Hungary is a party – amelynek Magyarország részese / tagja

continue to promote and protect the human rights of all its citizens – továbbra is támogassa és védje valamennyi polgára emberi jogait

to combat hate speech and hate crime – harcolni a gyűlöletbeszéd és a gyűlölet-bűncselekmények ellen

to avoid hate speeches of all kinds in political messages and in the media – elkerülni, hogy a gyűlöletbeszéd megjelenjen a politikai üzenetekben és a médiában

Draft report of the Working Group on the Universal Periodic Review – A munkacsoportnak az Időszakos Felülvizsgálati Eljárás keretében készített jelentéstervezete

A kormányhatározat egyes pontjai angolul és magyarul

21. Continue further improvement of the protection and promotion of human rights in the country - 21. Tovább javítsa az emberi jogok védelmét és mozdítsa elő azokat az országban

22. Continue to provide protection to the family as the natural and fundamental unit of the society - 22. A családnak mint a társadalom természetes és alapvető egységének továbbra is biztosítson védelmet

26. Assess the compatibility of its policies and laws with its international obligations including all core principles of human rights - 26. Biztosítsa a politika és a jogszabályok nemzetközi kötelezettségekkel való összhangját, beleértve az emberi jogok összes alapelvét

28. Continue to promote and protect the fundamental freedoms and human rights of all its citizens - 28. Továbbra is mozdítsa elő és védje valamennyi polgára tekintetében az alapvető szabadságokat és emberi jogokat

A kormányhatározatnak a gyűlöletbeszédről és a gyűlölet- bűncselekményekről szóló pontjai angolul és magyarul

111. Further strengthen measures to combat hate speech and hate crime - 111. Továbbra is lépjen fel a gyűlöletbeszéd és a gyűlölet bűncselekmények ellen

112. Strengthen measures to avoid hate speeches of all kinds in political messages and in the media - 1112. Tegyen lépéseket a gyűlöletbeszédnek a politikai üzenetekben és a médiában való megjelenése ellen

A kormányhatározatot eredményező folyamatot a következő mondatok segítésével írhatjuk le:

The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, held its twenty-fifth session from 2 to 13 May 2016.

Az Emberi Jogi Tanács 5/1 határozatának megfelelően az egyetemes időszakos felülvizsgálatot végző munkacsoport huszonötödik ülésszakát 2016. május 02 és 13. között tartotta meg.

The review of Hungary was held on 4 May 2016.

Magyarországra vonatkozó felülvizsgálatot 2016. május 4-én tartották.

The recommendations formulated during the interactive dialogue and responses by the State under review will be examined by Hungary which will provide responses in due time, but no later than the thirty-third session of the Human Rights Council in September 2016.

Az interaktív párbeszéd és a vizsgált állam által megfogalmazott válaszok alapján létrejött javaslatokat Magyarország megvizsgálja, és azokra legkésőbb az Emberi Jogi Tanács 2016 szeptemberében tartandó harmincharmadik ülésén válaszol.