Jogi angol kérdések és válaszok

37. Azt szeretném megtudni, hogyan, milyen kifejezésekkel írjak emailt egy olyan ügyfélnek, akivel már nem hivatalos stílusban szeretnék levelezni. (Egy szerződést is csatolnék az emailhez.)

Dr. Kovács Tímea: Alapvetően formális stílusú az angol nyelvű jogász-ügyfél közötti levelezés, azonban a fenti esetben akár kevésbé formálisan, „amerikai stílusban” is fogalmazhatunk:
Dear Mark,

Enclosed are two copies of a representation agreement. Please countersign one copy and return it to me. Of course if you have any questions, feel free to call.

I’m delighted that we’ll be working together, Mark. I look forward to a long and productive relationship.

Best regards,
…

2011.02.10

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.