Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Felhívjuk szíves figyelmét, hogy ez a weboldal cookie-kat (sütiket) használ a felhasználói élmény fokozása érdekében. Ezen sütik némelyike a weboldal egyes elemeinek megfelelő működéséhez elengedhetetlenül szükségesek. Az "Elfogadom" gombra kattintással Ön elfogadja a webhely által használt sütiket. Többet erről

Blog - Jogi szaknyelv angolul

56.
"Problémám van néhány magyar Pp. kifejezés angol megfelelőjével: peren kívüli ügy (vagy tárgyalás mellőzéses ügy), előzetes bizonyítás, szakértő kirendelése, bírósági letét, bírósági végrehajtás, külföldi kézbesítés… Az elérhető magyar-angol jogi szótárak közül melyiket ajánlod leginkább (vagy esetleg egyiket sem? :)

Dr. Kovács Tímea: A magyar jogfogalmak között akad olyan, amely angol megfelelőjét viszonylag könnyen megtaláljuk, mivel hasonló jogelvek rejtőznek a szakszavak mögött. A legtöbbnél azonban problémát okoz a jogrendszerek különbözősége, a szokásjogi szemlélet és a kódex-alapú írott jog közötti koncepcióbeli különbség, és akkor még nem említettük az eljárásjog speciális területén fennálló eltéréseket. Így a szakkifejezések némelyikénél tükörfordítással élhetünk, némelyik jelentése viszont „körülírással” adható vissza, minden esetben a kontextus figyelembevételével.

A jogfogalmak angol megfelelőjével kapcsolatos problémád megoldására összeállított anyag publikálása folyamatban van, kérlek, figyeld a honlapot.

peren kívüli = out of court; előzetes bizonyítás = preliminary evidence or disclosure (disclosure = where the claimant tells the defence of any relevant documents in their possession); szakértő kirendelése = appointment /delegation of an expert; bírósági letét = court deposit; to impound = bírósági letétben tartani; külföldi kézbesítés = (gyakran) service abroad, pl. service of any summons or notice = idézés vagy értesítés kézbesítése; bírósági végrehajtás = garnishee proceedings, végrehajtó = bailiff.

A szótárakról és használatukról (általános angol és jogi angol) az 5., 8. és 25. bejegyzésekben olvashatsz.

2011-04-14
 

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

"Rengeteg önbizalmat és tudást kapok Tőled, amiért nem győzök elég hálás lenni! Nagyon tetszik, hogy a jogi angol szókincse mellett (ahogy kértem) nyelvtant is tanulunk, sokat beszélünk...
Dr. Farkas Barbara, jogi szerkesztő
"Azt mondják egy jó tanár harmadrészt színész, harmadrészt pszichológus és végül, de nem utolsó sorban: jó szakember. Az első órán megkérdezted, milyen tanárt szeretnék. Az én elképzeléseim ...
Dr. Józsa Sára, ügyvédjelölt

Általános angolt tanulók mondták

Vera, budai marketingcég vezetője
"Sokszor belekezdtem az angoltanulásba, de mindig akadályokba ütköztem, mert nem kötött le a tanár, nem volt érdekes, érthető a kommunikáció, úgy éreztem, egy vagyok a sok közül, és nem...
Vera, budai marketingcég vezetője
Bea, fuvolatanár
"A leghatékonyabb nyelvtanár, akivel valaha is találkoztam. Neki sikerült 3 hónap alatt felkészíteni egy sikeres angol alapfokra. Ez nem semmi! Sőt...! Boldog vagyok, hogy együttes munk...
Bea, fuvolatanár

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2018 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó