Jogi angol kérdések és válaszok

56. Problémám van néhány magyar Pp. kifejezés angol megfelelőjével: peren kívüli ügy (vagy tárgyalás mellőzéses ügy), előzetes bizonyítás, szakértő kirendelése, bírósági letét, bírósági végrehajtás, külföldi kézbesítés… Az elérhető magyar-angol jogi szótárak közül melyiket ajánlod leginkább (vagy esetleg egyiket sem? :)

Dr. Kovács Tímea: A magyar jogfogalmak között akad olyan, amely angol megfelelőjét viszonylag könnyen megtaláljuk, mivel hasonló jogelvek rejtőznek a szakszavak mögött. A legtöbbnél azonban problémát okoz a jogrendszerek különbözősége, a szokásjogi szemlélet és a kódex-alapú írott jog közötti koncepcióbeli különbség, és akkor még nem említettük az eljárásjog speciális területén fennálló eltéréseket. Így a szakkifejezések némelyikénél tükörfordítással élhetünk, némelyik jelentése viszont „körülírással” adható vissza, minden esetben a kontextus figyelembevételével.

A jogfogalmak angol megfelelőjével kapcsolatos problémád megoldására összeállított anyag publikálása folyamatban van, kérlek, figyeld a honlapot.

peren kívüli = out of court; előzetes bizonyítás = preliminary evidence or disclosure (disclosure = where the claimant tells the defence of any relevant documents in their possession); szakértő kirendelése = appointment /delegation of an expert; bírósági letét = court deposit; to impound = bírósági letétben tartani; külföldi kézbesítés = (gyakran) service abroad, pl. service of any summons or notice = idézés vagy értesítés kézbesítése; bírósági végrehajtás = garnishee proceedings, végrehajtó = bailiff.

A szótárakról és használatukról (általános angol és jogi angol) az 5., 8. és 25. bejegyzésekben olvashatsz.
2011.04.14

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.