Jogi angol kérdések és válaszok

132. Az élettársi kapcsolat fogalmának angol nyelvű megfelelőjét keresem.

Dr. Kovács Tímea jogi angolt oktató jogász: Az élettársi kapcsolat jogfogalma a hatályos Polgári Törvénykönyv Ptk. 685/A. § rendelkezése alapján definiálható, mely alapján „élettársi kapcsolat áll fenn két olyan házasságkötés vagy bejegyzett élettársi kapcsolat létesítése nélkül közös háztartásban érzelmi és gazdasági közösségben (életközösségben) együtt élő személy között, akik közül egyiknek sem áll fenn mással házassági életközössége, bejegyzett élettársi életközössége vagy élettársi kapcsolata, és akik nem állnak egymással egyenesági rokonságban vagy testvéri, féltestvéri kapcsolatban”. A bírósági gyakorlat szerint ez az együttélés feltételezi a felek közös lakásban való együttélését, a közös háztartás fenntartását, valamint azt, hogy a kívülálló más személyekkel szemben az összetartozásukat kifejezésre juttatják.

Angolul az élettársi közösség az amerikai angol ’domestic partnership’ vagy a brit angol ’civil partnership’ szóösszetételekkel írható le. Néhány jellemzője a házassággal összehasonlítva, amerikai angol terminológiával:

’A spouse (in a marriage) has more rights, benefits, and privileges compared to a partner in a domestic partnership. Marriage holds the more favorable light in terms of public and social perception. It is seen as a stable and secure condition for a couple while a domestic partnership and its participants are often given with the least recognition and favor. Marriage has a longer record and a more stable stand compared to a domestic partnership.’

2012.07.11

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.