Jogi angol kérdések és válaszok

72. Melyik a helyes kifejezés az együttműködési megállapodásra? -Teaming Agreement, Cooperation Agreement - jelent-e együttműködést a collaboration szó, szerződésben lehet-e használni.

Dr. Kovács Tímea: Mindegyik szókapcsolat együttműködésre utal, azonban a pontos válasz megadáshoz szükség lenne arra, hogy ismerjük az együttműködés célját és a feleket (államok, társaságok vagy más szervezetek között jön létre). Általánosságban a ’teaming agreement’ közbeszerzési pályázatok elnyerését célzó konzorciumok alapítására, a ’cooperation agreement’ gyakran államok, államközi szervezetek közötti, a ’business cooperation agreement’ vagy ’joint venture agreement’ pedig társaságok közötti szorosabb együttműködésre használatos. A ’collaboration’ szó szintén egyfajta együttműködést jelent, és szerződésben is alkalmazzák társaságok közötti együttműködés egyes formáira. Például: ’The parties' collaboration obligations under this Agreement are non-exclusive.’
2011.07.04

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.