Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Blog - Jogi szaknyelv angolul

46.
"Az angol nyelvű szerződésekben nagyon sokszor használnak több (két vagy három) igét egymást után, mint például ’known and described as’, vagy a ’hold, possess, and enjoy’. A magyarra történő fordításkor is több igét kell írnom?

Dr. Kovács Tímea: Az eredeti angol jogi szerződések egyik jellemzője, hogy - „biztos ami biztos” – egy igével leírható cselekvést, történést két vagy több igével írnak körbe. Ezeket a jogi angol doublet-eknek és triplet-eknek hívja. Eredetileg a szokásjog miatt alakult ez ki, azaz kevésbé volt biztos, mely szót is kell pontosan használni, és a viták elkerülése érdekében többet is alkalmaztak. Fordításkor gyakran elegendő a magyar megfelelőt írni, amely általában egyetlen szó vagy kifejezés. Doublet-ek és triplet-ek egy (nem teljes) listája:
• Able and willing (=able)
• Agree and covenant (=agree)
• All and sundry (=all)
• Authorise and direct (=authorise)
• Cancelled and set aside (=cancelled)
• Custom and usage (=custom)
• Deem and consider (=deem)
• Do and perform (=perform)
• Due and owing (=owing)
• Fit and proper (=fit)
• Full and complete (=complete)
• Goods and chattels (=goods)
• Keep and maintain (=maintain)
• Known and described as (=known as)
• Legal and valid (=valid)
• Null and void (=void)
• Object and purpose (=object OR purpose)
• Order and direct (=order)
• Over and above (=exceeding)
• Part and parcel (=part)
• Perform and discharge (=perform OR discharge)
• Repair and make good (=repair)
• Sole and exclusive (=sole OR exclusive)
• Terms and conditions (=terms)
• Touch and concern (=concern)
• Uphold and support (=uphold)
• Cancel, annul, and set aside (=cancel)
• Communicate, indicate or suggest (=communicate)
• Dispute, controversy or claim (=dispute)
• Give, devise and bequeath (=give)
• Hold, possess, and enjoy (=hold)
• Pay, satisfy, and discharge (=pay)
• Promise, agree, and covenant (=promise OR agree)
• Repair, uphold and maintain (=repair OR uphold OR maintain)
• Way, shape or form (=way)

2011-03-24
 

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

"Jogi szaknyelvet tanulva számomra rendkívül fontos, hogy a gyakorlati életben használható angoltudást szerezzek. A Timi által összeállított tananyag logikusan felépített, különböző, eg...
Dr. Csók István, ügyvéd
„Azért ajánlanám másoknak is ezt az oktatást, mert olyan oktatja a szaknyelvet, aki tisztában van a magyar és az angolszász jogrendszerrel is (nem fordulhat elő bizonyos jogintézmények fordí...
Dr. Molnár Krisztina, jogász

Általános angolt tanulók mondták

Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...
Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
Teo, Bristol, UK
"Interneten keresztül, Skype-on készített fel Tímea az angol egyetemi felvételihez szükséges Academic IELTS nyelvvizsgára, amelyet jó eredménnyel tettem le. Sok segítséget nyújtott a ké...
Teo, Bristol, UK

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2017 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó