Jogi angol kérdések és válaszok

46. Az angol nyelvű szerződésekben nagyon sokszor használnak több (két vagy három) igét egymást után, mint például ’known and described as’, vagy a ’hold, possess, and enjoy’. A magyarra történő fordításkor is több igét kell írnom?

Dr. Kovács Tímea: Az eredeti angol jogi szerződések egyik jellemzője, hogy - „biztos ami biztos” – egy igével leírható cselekvést, történést két vagy több igével írnak körbe. Ezeket a jogi angol doublet-eknek és triplet-eknek hívja. Eredetileg a szokásjog miatt alakult ez ki, azaz kevésbé volt biztos, mely szót is kell pontosan használni, és a viták elkerülése érdekében többet is alkalmaztak. Fordításkor gyakran elegendő a magyar megfelelőt írni, amely általában egyetlen szó vagy kifejezés. Doublet-ek és triplet-ek egy (nem teljes) listája:
• Able and willing (=able)
• Agree and covenant (=agree)
• All and sundry (=all)
• Authorise and direct (=authorise)
• Cancelled and set aside (=cancelled)
• Custom and usage (=custom)
• Deem and consider (=deem)
• Do and perform (=perform)
• Due and owing (=owing)
• Fit and proper (=fit)
• Full and complete (=complete)
• Goods and chattels (=goods)
• Keep and maintain (=maintain)
• Known and described as (=known as)
• Legal and valid (=valid)
• Null and void (=void)
• Object and purpose (=object OR purpose)
• Order and direct (=order)
• Over and above (=exceeding)
• Part and parcel (=part)
• Perform and discharge (=perform OR discharge)
• Repair and make good (=repair)
• Sole and exclusive (=sole OR exclusive)
• Terms and conditions (=terms)
• Touch and concern (=concern)
• Uphold and support (=uphold)
• Cancel, annul, and set aside (=cancel)
• Communicate, indicate or suggest (=communicate)
• Dispute, controversy or claim (=dispute)
• Give, devise and bequeath (=give)
• Hold, possess, and enjoy (=hold)
• Pay, satisfy, and discharge (=pay)
• Promise, agree, and covenant (=promise OR agree)
• Repair, uphold and maintain (=repair OR uphold OR maintain)
• Way, shape or form (=way)

2011.03.24

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.