Jogi angol kérdések és válaszok

54. A „deem” szó értelmezésével akadtak gondjaim a következő rendelkezésben: ’Any notice required or authorised to be given under this Agreement shall be in writing and sent to the Parties at the address as first stated in this Agreement and shall be deemed to have been made as follows: a) if personally delivered, at the time of delivery b) if posted by recorded delivery at the expiration of 48 hours.’

Dr. Kovács Tímea: A szerződésben a “deem” szót jogi vélelem alapítására használjuk, ahogy az általad idézett rendelkezésben is. Itt a b) bekezdésben állítjuk fel a vélelmet azzal, ha a küldő fél a rendelkezésben leírt módon, tértivevénnyel küldte el az értesítést, akkor vélelmezzük, „úgy tekintjük”, hogy a másik fél megkapta azt, tekintet nélkül arra, hogy ez megtörtént-e. A “deem”szó szerződésbeli használatához még annyit érdemes megemlíteni, hogy gyakran áll a “shall” szóval együtt szenvedő szerkezetben, ahogy a fenti példában is.
2011.04.13

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.