Jogi angol kérdések és válaszok
137. Mi a különbség a counsellor – counsel - councillor szavak jelentése között?
Dr. Kovács Tímea: A jogi angolban a leggyakrabban talán a ’counsel’ szóval találkozhatunk, mivel ezzel a szóval jelölik meg azon személyeket, akik jogi tanácsot adnak, azaz jogi tanácsadók (’legal advisors’). Az Egyesült Királyságban gyakran a bíróság előtt képviseletet ellátó, peres ügyvédet értik ezen megnevezés alatt, amíg az USA-ban a ’general counsel’ kifejezésben használatos, és nem feltétlenül peres ügyekkel foglalkozó ügyvédet, mint inkább az „általános ügyekkel" (pl. szerződés- és okiratszerkesztéssel) foglalkozó ügyvédet jelenti. Ha így olvassuk-halljuk: ’in-house counsel’, akkor ez alatt a vállalati jogtanácsosokat értjük. A ’counsellor’ jelentése tágabb, tanácsadót jelent, aki természetesen szűkebb értelemnen lehet ’legal counsellor’ is. A ’councillor’ a tanács, azaz a ’council’ szóból származik, és tanácstagot, tanácsost jelent (’a member of a council’).
2012.10.09
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
287. A mindenkori jegybanki alapkamattal megegyező mértékű késedelmi kamat kifejezés angolra való fordítá...
286. A "Szerződések nyelvezete angolul" tantárgyat tanítom egyetemi oktatóként jogi szakfordító...
285. Kedvezménnyel ünnepelünk! 4 éve áprilisban jelent meg az Angol jogi szaknyelv I. kötetünk első kiadá...
Jogi angolt tanulók mondták
"Szeretném megköszönni magas színvonalú angol oktatási segítségét. Az angol nyelvi órák nem csak jogi területen bizonyultak rendkívül hasznosnak, de az angolszász tárgyalási technikákban is ...
Szittya Tamás ügyvezető igazgató, Novell PSH Kft.
"Szeretném megköszönni az elmúlt órákon a segítséget, nagyon hasznos volt és külön örültem neki, hogy közvetlenek voltak az órák, így még jobb volt a tanulás. Tetszik, hogy a csoport ig...
Dr. Konoróth Máté, jogász
Általános angolt tanulók mondták
"Amikor eldöntöttem, hogy keresek egy angoltanárt, több ember lapját is megnéztem. Akkor lettem biztos benne, hogy Hozzád szeretnék járni, amikor az első email-t váltottuk. Nem győztem ...
Kinga, programozó
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
Itt oktattunk, publikáltunk: