Jogi angol kérdések és válaszok

282. A civil rights law jogterületet szeretném lefordítani, kérem segítsen ebben.

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezetője: Járjuk körül az angol szakkifejezések pontos megfelelőit angolul, majd magyarul!

Egy amerikai oldalról megtudhatjuk, pontosan mi a különbség a constitutional rights és a civil rights között:

Civil rights and constitutional rights are overlapping areas of law. Constitutional rights are rights granted to every American in the U.S. Constitution. For example, everyone in society has the right to be free from cruel and unusual punishment. Due process of law is another important constitutional right. Due process means that the government can’t take away your money or property or put you in jail without giving you a fair opportunity to have your side of the story heard in court.
While civil rights also concern the rights of people to be free in society, civil rights have more to do with discrimination against various groups in society. Constitutional rights have to do with the right of someone to be free from unfair treatment by the government. Civil rights have to do with both the government and private parties discriminating against people based characteristics like race and gender. While constitutional rights and civil rights often intertwine, they aren’t exactly the same areas of law. Forrás

A civil rights law –ról több helyen emberi jogokként olvashatsz magyarul, de –ahogy olvastuk- igazából az állampolgári jogon belül az esélyegyenlőségi jogot fedi le.

Ez az USA-ban létrejött, külön jogterület, amely a diszkriminációmentességet célozza.

Ha jogász-nyelvésztől, pontos magyar magyarázatokkal értenéd meg a jogi angol terminológiát, tanulj online képzéseinkkel és könyveinkkel!
2019.03.01

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.