Jogi angol kérdések és válaszok

271. A betéti társaságról fordítottunk tanulóimmal két mondatot, angolról magyarra. A mondat hasonlít a Ptk.-beli meghatározáshoz, de néhány ponton el is tér tőle, emiatt a bejegyzésben megosztom a példamondatot és egy megoldási javaslatot.

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezetője: A fordítandó angol mondatokból számos alapvető társasági jogi kifejezés tanulható, így lejjebb ezekből is kiemelek többet.

A fordítandó angol mondatok:

According to the Hungarian Civil Code, in a limited partnership, the members of the partnership agree to provide capital contribution necessary for its economic activities, and at least one of the partners (\"general partner”) assume joint and several liability together with the other general partners for the partnership’s liabilities not covered by the assets of the partnership. Furthermore, at least one other partner (\"limited partner”) is not liable for the obligations of the partnership, unless provided otherwise by the law.

Egy megoldási javaslat:

A magyar Ptk. szerint, a betéti társaság (bt.) tagjai arra vállalnak kötelezettséget, hogy a társaság részére vagyoni hozzájárulást teljesítenek a társaság gazdasági tevékenységének céljára, és legalább az egyik tag (beltag) vállalja, hogy a társaságnak a társasági vagyon által nem fedezet kötelezettségeiért a többi beltaggal egyetemlegesen köteles helytállni. Továbbá legalább egy másik tag (kültag) a társasági kötelezettségekért általában nem tartozik helytállási kötelezettséggel, hacsak jogszabály erről másképp nem rendelkezik.

Nézzünk pár hasznos kifejezést, angolul és magyarul!

betéti társaság - limited partnership
gazdasági tevékenységek - economic activities
beltag - general partner
a bt. vagyona - assets of the partnership (itt)
capital contribution – vagyoni hozzájárulás
… által nem fedezett kötelezettségei - liabilities not covered by …
egyetemleges felelősség - joint and several liability
kültag - limited partner
hacsak jogszabály erről másképp nem rendelkezik - unless provided otherwise by the law

Ha érdekelnek a társasági jog szakkifejezései, ugyanilyen pontos terminusokkal tanulhatsz a Gazdasági jogi angol online képzésünkkel: ez
a társasági jog,
ingatlanjog,
munkajog,
szellemi alkotások joga,
eljárásjog, stb.szakszókincsét tanítja meg,
haladó szinten,
online,
szintén angol-magyar formában,
magyarázatokkal,
számos fordítandó példamondattal
+ megoldókulcssal.

2018.10.26

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.