Jogi angol kérdések és válaszok
128. Lenne egy (angolra szerintem rosszul fordított) mondat, amit szeretnék megérteni, és ebben szeretném a segítségedet kérni: ’The undersigned lessee undertakes not to harm in any way the real estate of the owner in case investments/improvements brought to them are removed at the moment of the termination of the agreement.’
Dr. Kovács Tímea: Jól sejted, a beküldött mondatot nem ajánlanám tanulásra :). A szándék a következőre irányulhatott: a bérbevevő kötelezi magát arra, hogy nem rontja az ingatlan állagát (esetleg nem okoz értékcsökkenést, itt nehezebb kitalálni, mire gondoltak eredetileg, nem érthető a fordítás), és a szerződés megszüntetésének időpontjakor (valószínűleg „időpontjáig” szerették volna) eltávolítja a felszerelt dolgokat és eszközölt beruházásokat. Hogy tanulni is lehessen a fentiekből, javaslatként (a ’harm in any way the real estate’ rész helyett) a ’result in damage to real estate’ fordulattal egyértelműbben kifejezhető lenne a szándék.
2012.06.21
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
292. Sokan kérdeztetek tavaly a GDPR adatvédelmi fogalmairól, amelyről több cikkem is született. Most egy...
291. Megrendelhetem és elkezdhetem az online jogi angol képzést most vagy a jövő héten?...
290. Tárgyalóképes szakmai angol nyelvtudást szeretnék, de sajnos nem tudok többszázezret kiadni erre jel...
Jogi angolt tanulók mondták
"Pozitívként emelném ki a következőeket: jó hangulatú, lendületes Skype-órák, adekvát – a magyar jogban használt - szakkifejezések alkalmazása az angol szövegekhez, 1-1 jogi terület töb...
Dr. Srakta Ibolya, jogász
"Örülök, hogy Timihez jártam jogi angolra, mert jó könyv segítségével, tempósan, változatosan vettük át a különböző jogterületeket, témákat angolul. Tudásomat külföldi ügyvédi irodákka...
Dr. Szigetvári József, ügyvédjelölt
Általános angolt tanulók mondták
"Interneten keresztül, Skype-on készített fel Tímea az angol egyetemi felvételihez szükséges Academic IELTS nyelvvizsgára, amelyet jó eredménnyel tettem le. Sok segítséget nyújtott a ké...
Teo, Bristol, UK
"Alapvetően azért Téged választottalak, mert már telefonban azt a könyvet javasoltad, amiből eleve tanulni szerettem volna. Emellett hamar kialakult a kölcsönös szimpátia is. Szerettem ...
Bogi, kontroller
Itt oktattunk, publikáltunk: