Jogi angol kérdések és válaszok
20. Munkám során kétféle angol nyelvű szerződéssel találkoztam: angol típusú szerződéssel és magyar „típusú” angol nyelvű szerződéssel. Melyiket használjuk, és melyikről tanulhatunk Öntől?
Dr. Kovács Tímea: Az Ön által említett angol típusú szerződést az angol jog alapján, az angol szokásjognak megfelelő szerkezetben, eredetileg is angol nyelven szövegezték meg. Ezek az angol jogi terminológiát és az angol jogintézményeket használják. A „melyiket használjuk”-kérdés megválaszolása tekintetében döntő, hogy mi a szándékunk vele. Ha angol típusú szerződés értelmezése a feladatunk, ehhez elengedhetetlen az eredeti angol típusú megállapodások szókincsének és struktúrájának ismerete. Ha az a célunk, hogy magyar jog szerint létrejött szerződéseket szeretnénk angolul olvasni, akkor a magyar jognak megfelelő szabályok szerint kell a szerződést megszövegezni ahhoz, hogy a magyar jog szerint hatályos és érvényes lehessen. Ehhez szükségünk lesz az angol jog által használt terminológia egy részére. Az ezekkel való megismerkedés után, illetve az angol és a magyar jogi szakszavak jelentésbeli hasonlóságainak és különbségeinek felfedése után megtanulunk a magyar jognak megfelelő angol nyelvű szerződéseket írni. A fentiek mindegyikét tanuljuk és gyakoroljuk.
2011.01.19
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Timi nagyszerűen és módszeresen készít fel. Kerüli a sablonosságot, felméri a jelentkező tudásszintjét, és ennek megfelelő jogi angol tananyagokkal, feladatokkal, szakmai információkka...
Anna, fordító-tolmács
"Kiemelném a tanítási módszered beszédcentrikusságát. Fontos, hogy az ember tudjon, illetve merjen megszólalni, és ez máshogy nem kivitelezhető, csak ha gyakorolja."...
dr. Herczeg Tamás, jogász
Általános angolt tanulók mondták
"Nyelvvizsgára készülök, és amikor megláttam a honlapod, rögtön tudtam, hogy Te kellesz nekem! Már pár alkalom után éreztem a fejlődést, és ez azonnali sikerélményt adott! Tuti, hogy a ...
Anita, két gyermek anyukája
Köszönöm, hogy sikerült megszeretnem az angol nyelvtant, végre nincs kuszaság a fejemben az igeidők többségét illetően! Ami a legfontosabb számomra: most már van elég bátorságom megszólalni ...
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
Itt oktattunk, publikáltunk: