Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Blog - Jogi szaknyelv angolul

50.
"Meg szeretném tanulni az angol nyelvű szerződések értelmezését, jelenleg azonban még nagyon az elején tartok (az általános angol –tudásomat is fejlesztenem kell ehhez). Tudna-e olyanban tanácsot adni, hogy milyen szakkifejezéseket tanuljak meg először?

Dr. Kovács Tímea: A jogi angol tanuláshoz, az angol nyelvű szerződések értelmezéséhez legalább társalgási (közép-) szintű általános angol nyelvtudás szükséges. Ha ezt a szintet most kezded megközelíteni, az alábbi kifejezések (collocations) fordításával és megtanulásával kezdheted a témakörrel való ismerkedést:
• in accordance with the terms of the Contract = a jelen Szerződés kikötéseivel összhangban;
• the Contract will come into force … = a Szerződés … lép hatályba;
• It is agreed = A felek megállapodnak…
• if not specified differently = ha … másképp nem rendelkezik;
• the Contractor shall be entitled to payment … = a szerződő fél … kifizetésre jogosult;
• in accordance with the following provisions = az alábbi feltételek szerint;
• these provisions shall apply to… = e rendelkezések vonatkoznak …
• the Contractor shall be responsible = a szerződő fél felel;
• works specified under the terms of the Contract =a szerződés rendelkezései szerinti munka;
• its (the contract) breach, termination, validity or interpretation = a Szerződés megszegése, felmondása, érvényessége vagy értelmezése
• all disputes arising out of the performance of the present contract = jelen szerződés teljesítése kapcsán felmerülő jogviták;
• cancel the contract without notice = előzetes értesítés nélkül felmondani a szerződést;
• amendment to this contract = jelen szerződés módosítása;

2011-04-04
 

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

Anna, fordító-tolmács
"Timi nagyszerűen és módszeresen készít fel. Kerüli a sablonosságot, felméri a jelentkező tudásszintjét, és ennek megfelelő jogi angol tananyagokkal, feladatokkal, szakmai információkka...
Anna, fordító-tolmács
"Szaknyelv oktatása esetén – az általános elvárásokon felül – számomra fontos, sőt meghatározó szempont, hogy azt szakember végezze ( ami ritkaság ), továbbá hogy a szakirodalomról napr...
Dr. Csapó Krisztina, jogtanácsos

Általános angolt tanulók mondták

Bogi, kontroller
"Alapvetően azért Téged választottalak, mert már telefonban azt a könyvet javasoltad, amiből eleve tanulni szerettem volna. Emellett hamar kialakult a kölcsönös szimpátia is. Szerettem ...
Bogi, kontroller
Adél, Batthyány Lajos Gimnázium
"Nagyon nagyon kedves voltál mindenkivel (és szerintem amúgy az életben is mindenkivel az vagy), ami abszolút jó dolog... Az angol órák jó hangulatban teltek, ez is egy ösztönzés nekünk, ami...
Adél, Batthyány Lajos Gimnázium

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2017 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó