Jogi angol kérdések és válaszok

50. Meg szeretném tanulni az angol nyelvű szerződések értelmezését, jelenleg azonban még nagyon az elején tartok (az általános angol –tudásomat is fejlesztenem kell ehhez). Tudna-e olyanban tanácsot adni, hogy milyen szakkifejezéseket tanuljak meg először?

Dr. Kovács Tímea: A jogi angol tanuláshoz, az angol nyelvű szerződések értelmezéséhez legalább társalgási (közép-) szintű általános angol nyelvtudás szükséges. Ha ezt a szintet most kezded megközelíteni, az alábbi kifejezések (collocations) fordításával és megtanulásával kezdheted a témakörrel való ismerkedést:
• in accordance with the terms of the Contract = a jelen Szerződés kikötéseivel összhangban;
• the Contract will come into force … = a Szerződés … lép hatályba;
• It is agreed = A felek megállapodnak…
• if not specified differently = ha … másképp nem rendelkezik;
• the Contractor shall be entitled to payment … = a szerződő fél … kifizetésre jogosult;
• in accordance with the following provisions = az alábbi feltételek szerint;
• these provisions shall apply to… = e rendelkezések vonatkoznak …
• the Contractor shall be responsible = a szerződő fél felel;
• works specified under the terms of the Contract =a szerződés rendelkezései szerinti munka;
• its (the contract) breach, termination, validity or interpretation = a Szerződés megszegése, felmondása, érvényessége vagy értelmezése
• all disputes arising out of the performance of the present contract = jelen szerződés teljesítése kapcsán felmerülő jogviták;
• cancel the contract without notice = előzetes értesítés nélkül felmondani a szerződést;
• amendment to this contract = jelen szerződés módosítása;

2011.04.04

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.