Jogi angol kérdések és válaszok

81. Tudna-e arra tanácsot adni, hogyan tanuljam meg mielőbb az eljárásjogi angol kifejezéseket? (Egynyelvű jogi angol szótárt szereztem be eddig.)

Dr. Kovács Tímea: A honlapon ajánlott oktatás során személyre szabott tanulási technikákkal sajátítjuk el az angol jogi szaknyelvet: ahány ember, annyiféleképpen tanulja meg a nyelvet, ki kommunikációval, ki írásban, ki hallásból tanul gyorsabban, és/vagy (általában) több módszer-stratégia egyéni kombinációjával. Természetesen a kérésre válaszolva álljon itt egy tipp: ha egy megbízható egynyelvű szótár áll rendelkezésre, akkor érdemes kikeresni abból a téma kulcsszavait, és a definícióban szereplő kifejezéseket megtanulni. Nézzük például a fellebbezést: ’appeal: Request, usually by a party losing a case in a lower court to a higher (appellate) court, to reverse or modify the lower court's decision. Appellate courts, in general, deal with an appeal by notionally rehearing the case through the trial notes (transcripts) before calling any witnesses. The appellant usually has to pay for the appellee's expenses in case the appeal is unsuccessful. In some civil cases, a winning party may appeal for an award of a larger sum in damages.’ Ebből számos kifejezés tanulható:
• lower court
• higher (appellate) court
• a party losing a case in a lower court
• a winning party
• modify the lower court's decision
• reverse the lower court's decision
• rehear the case
• trial notes (transcripts)
• call any witnesses
• the appellee's expenses
• appeal for an award
• an award of a larger sum in damages.

2011.09.02

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.