Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Blog - Jogi szaknyelv angolul

22.
"Többek között az alábbi elvárások szerepeltek egy álláshirdetésben. Hogyan tudom elérni, hogy az angol nyelvtudásom is megfeleljen az ilyen vagy ehhez hasonló feltételeknek? : ’Legal counsel: Provides internal legal support: prepares and reviews contracts (suppliers), guidelines, regulations, documents, complaints, applications, declarations, statements.

Takes part in regulatory cases: prepares and reviews (General) Terms and Conditions, takes part in complaint handling, provides legal support in audits. Ensures the company complies with laws and regulations. Day to day responsibility for accurate, effective and timely legal advice and support, taking into account the commercial environment, for Responsible Areas. Participate in legal discussions about Group products and services to be launched and other legal issues. S/he has a good command of English (both written and spoken and ability to draft).’

Dr. Kovács Tímea: A fenti feltételek valószínűleg egy presztízst képviselő nemzetközi cég hirdetésében szerepelhettek, és az általuk alapvetőnek tartott elvárások egy részét tartalmazza: szerződések és egyéb jogi dokumentumok megszövegezése angolul, jogi ügyekben való tanácsadás, belső tárgyalásokon való aktív részvétel, stb. Ehhez általában egy erős (upper- intermediate, advanced) általános angol nyelvtudás mellett a jogi szaknyelv ismerete és bizonyos készségek elsajátítása szükséges. A jogi szaknyelv ismerete alatt értjük a jog speciális terminológiájának, szókincsének, az üzleti és jogi környezetre jellemző beszédfordulatoknak, az ún. ’legalese’-nek, jogi dokumentumok szerkezetének és szóösszetételeinek ismeretét. Emellett számos készség szükséges ahhoz, hogy ezt hatékonyan használni tudjuk: tárgyalási szituációkban való aktív helytállás, érthető kommunikáció, arra való készség, hogy akár jogász kollegáinknak, akár laikus munkatársainknak, ügyfeleinknek elmagyarázzuk a jogot, mind formális, mind informális környezetben. A mindennapi jogi munkában használható fontos készség az ún. ’writing skill’: levelek és emailek megírása mellett jogi dokumentumok, szerződések értelmezése és pontos szövegezése tartoznak ide. Az oktatás során akár egyéni (élő vagy skype), akár kiscsoportos formában lehetőség nyílik a jogi szaknyelvi ismeret és a fenti készségek több szintű (intermediate, upper-intermediate, advanced) fejlesztésére, amely megfelel a nemzetközi cégek és ügyvédi irodák elvárásainak is.

2011-01-27
 

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

"A legjobban az tetszik a Skype jogi angol oktatás során, hogy intenzív, nagyon gyorsan haladunk. Látszik, hogy professzionálisan készülsz az órákra. Nagyon örülök, hogy van egy határozott m...
Dr. Horváth Judit jogász
Anna, fordító-tolmács
"Timi nagyszerűen és módszeresen készít fel. Kerüli a sablonosságot, felméri a jelentkező tudásszintjét, és ennek megfelelő jogi angol tananyagokkal, feladatokkal, szakmai információkka...
Anna, fordító-tolmács

Általános angolt tanulók mondták

Timi, cégtulajdonos
"Nálad 2 óra többet ért, mint a 3 hetes külföldi nyelvtanfolyam! Tényleg nagyon hatékony módszerrel tanítasz."...
Timi, cégtulajdonos
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
Köszönöm, hogy sikerült megszeretnem az angol nyelvtant, végre nincs kuszaság a fejemben az igeidők többségét illetően! Ami a legfontosabb számomra: most már van elég bátorságom megszólalni ...
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2017 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó