Jogi angol kérdések és válaszok
100. Az alábbi szerződési klauzula magyarra történő fordítása kapcsán kérdezném, hogyan fordíthatnám pontosan az ’UNDER ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION’ fordulatot?
Dr. Kovács Tímea: A kérdéses rendelkezés: ’EXCEPT TO THE EXTENT THAT LIABILITY UNDER ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION CANNOT BE EXCLUDED, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL (name) OR ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, VENDORS, SUPPLIERS OR DISTRIBUTORS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR: […]’
A kérdésben szereplő ’UNDER ANY APPLICABLE LAW OR REGULATION’ rész fordítására egy változat: „az alkalmazandó jog vagy egyéb vonatkozó szabályozás szerinti”. A mondat további része lehet akár: „Az alkalmazandó jog vagy egyéb vonatkozó szabályozás szerinti mértéken túl (társaság neve), annak tisztségviselői, igazgatói, alkalmazottai, képviselői, terjesztői, beszállítói, vagy forgalmazói nem vállalnak felelősséget az Ön, vagy bármely harmadik félnél felmerülő: [felsorolás]”
A 244-es bejegyzésben olvashatsz még a mögöttes felelősség fordításáról. Az underwriter kapcsán a 167-es bejegyzésben írtunk a vagyon- és felelősségbiztosítási ajánlatok angol megfelelőiről, a 173-as bejegyzésben az egyetemleges felelősségről, a 174-es bejegyzésben pedig a termékfelelősségről írtunk.
2012.01.24
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Örülök, hogy Timihez jártam jogi angolra, mert jó könyv segítségével, tempósan, változatosan vettük át a különböző jogterületeket, témákat angolul. Tudásomat külföldi ügyvédi irodákka...
Dr. Szigetvári József, ügyvédjelölt
"Ritka, amikor egy nyelvtanár olyat tud nyújtani, ami kívül esik az önmagába záródó hétköznapi életen, az elkoptatott és monoton frázisokon. Ehelyett a jogi angol órák pergő technikára,...
Dr. Navratyil Zoltán, egyetemi oktató, PPKE-JÁK
Általános angolt tanulók mondták
"A leghatékonyabb nyelvtanár, akivel valaha is találkoztam. Neki sikerült 3 hónap alatt felkészíteni egy sikeres angol alapfokra. Ez nem semmi! Sőt...! Boldog vagyok, hogy együttes munk...
Bea, fuvolatanár
"Amikor eldöntöttem, hogy keresek egy angoltanárt, több ember lapját is megnéztem. Akkor lettem biztos benne, hogy Hozzád szeretnék járni, amikor az első email-t váltottuk. Nem győztem ...
Kinga, programozó
Itt oktattunk, publikáltunk: