Dr. Szilágyi Krisztina jogász-szakfordító – Dr. Kovács Tímea jogi angolt oktató jogász: A kérdéses jogi szövegfordítás: "Amennyiben ennek eredményeként a Felperesnek két szerződő államban kell pert indítania különböző alperesek ellen az egy balesetből származó jogi eljárással kapcsolatban, a 2. cikk válik alkalmazandó joggá az Európai Unió Bírósága által ugyanazon alperessel szemben indított és jóváhagyott más keresetekkel kapcsolatban.”
Itt az irányadó és alkalmazandó szinonim kifejezésként használhatóak. Ha valamely rendelkezés irányadó vagy alkalmazandó, ebben a kontextusban ugyanazt jelenti. Közülük az adott helyen a szövegben az alkalmazandó kifejezést célszerűbbnek találjuk tekintettel arra, hogy az irányadó kifejezés ugyanebben a kontextusban már szerepelt a szövegben, tehát a jelentés, amit hordoz, egyértelmű.
2017.06.12
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
302. Gyakorló jogász vagyok, és eldöntöttem, hogy fordítással szeretnék a jövőben foglalkozni. Az ELTE-n ...
301. Miként tudom igénybe venni a 20 százalékos kedvezményt?...
© 2008-2022 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép
A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.
Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó
Itt oktattunk, publikáltunk: