Jogi angol kérdések és válaszok
220. Ezen jogi szakszöveg-részlet lektorálásuk egyik részében szeretném a tanácsukat kikérni: 'If, as a result, a Claimant must take action in 2 contracting states against different defendants in respect of legal action arising out of one accident this is necessary to preserve the primacy of Article 2 and in a course that has been approved by the Court of Justice even in respect of different causes of action against the same defendant.’. A fordításban miért az “alkalmazandó jog” kifejezést használjuk? A 2. cikk tartalma joghatósági szabályok, így nem lenne célszerűbb a 2. cikk primátusáról beszélni?
Dr. Szilágyi Krisztina jogász-szakfordító – Dr. Kovács Tímea jogi angolt oktató jogász: A kérdéses jogi szövegfordítás: "Amennyiben ennek eredményeként a Felperesnek két szerződő államban kell pert indítania különböző alperesek ellen az egy balesetből származó jogi eljárással kapcsolatban, a 2. cikk válik alkalmazandó joggá az Európai Unió Bírósága által ugyanazon alperessel szemben indított és jóváhagyott más keresetekkel kapcsolatban.”
Itt az irányadó és alkalmazandó szinonim kifejezésként használhatóak. Ha valamely rendelkezés irányadó vagy alkalmazandó, ebben a kontextusban ugyanazt jelenti. Közülük az adott helyen a szövegben az alkalmazandó kifejezést célszerűbbnek találjuk tekintettel arra, hogy az irányadó kifejezés ugyanebben a kontextusban már szerepelt a szövegben, tehát a jelentés, amit hordoz, egyértelmű.
2017.06.12
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
301. Miként tudom igénybe venni a 20 százalékos kedvezményt?...
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
Jogi angolt tanulók mondták
"Pozitívként emelném ki a következőeket: jó hangulatú, lendületes Skype-órák, adekvát – a magyar jogban használt - szakkifejezések alkalmazása az angol szövegekhez, 1-1 jogi terület töb...
Dr. Srakta Ibolya, jogász
"Már néhány alkalom után éreztem a fejlődést, szerintem a jogi angol szókincsem fejlődött sokat, és a kiejtésen is érzem az erős javulást. Mindig nagyon felkészült voltál a Skype-órákon, és ...
Dr. Szőke Dóra, ügyvédjelölt
Általános angolt tanulók mondták
"Nagyon nagyon kedves voltál mindenkivel (és szerintem amúgy az életben is mindenkivel az vagy), ami abszolút jó dolog... Az angol órák jó hangulatban teltek, ez is egy ösztönzés nekünk, ami...
Adél, Batthyány Lajos Gimnázium
"Sokszor belekezdtem az angoltanulásba, de mindig akadályokba ütköztem, mert nem kötött le a tanár, nem volt érdekes, érthető a kommunikáció, úgy éreztem, egy vagyok a sok közül, és nem...
Vera, budai marketingcég vezetője
Itt oktattunk, publikáltunk: