Jogi angol kérdések és válaszok
188. Angol nyelvű ajánlat címeként olvastam: ’non-binding offer’. Helyes ez az összetétel?
Dr. Kovács Tímea: Értem kérdésed lényegét. Mivel az ’offer’ jelentése az angolban az az ajánlat, amely jogilag kötelező erejű, joghatás kiváltására alkalmas, azaz itt a szóösszetétel oximoronnak, önmagában ellentmondónak tűnik. Ha az angolszász (és számos más, például a kínai, az izraeli) országok jogrendszerét tekintjük, ez így van, számukra ez a szóösszetétel nem értelmezhető, helyette erre a jelentésre mást használnak. Példának okáért alkalmazhatóak lehetnek az ’offer subject to contract’ vagy a ’non-binding proposal’ kifejezések. Az általad említett dokumentumra vonatkozó jelentést valószínűleg inkább a ’letters of intent’ vagy a ’term sheets’ hordozhatná, ezek egyfajta szándéknyilatkozatok, amelyek tartalmuktól függően általában joghatás kiváltására nem alkalmasak. A szándéknyilatkozatokról és az előszerződésekről (elnevezéseik, megszövegezésük, szerződéses formulák, kapcsolódó feladatok, stb.) részletesebben az Angol jogi szaknyelv I. című könyvem 115-129. oldalain olvashatsz. Elérhető itt:
http://drkovacstimea.hu/angol-jogi-szaknyelv-szerzodesek-joga
2015.11.16
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
„A megjelent cikked (Ügyvédek Lapja) olvasva és a honlapod tartalma miatt döntöttem úgy, hogy nálad tanulom a jogi angolt. Legjobban az órák lendületessége és a felkészültséged tetszett.&quo...
Dr. Fekete Tamás, ügyvéd
"Azért kerestelek meg Téged, mert az egyetem elvégzése után külföldön szeretnék állást kapni jogi területen. Nagyon megtetszett a módszered és az, hogy Skype-on tanulhatok. Hogyan jelle...
Dr. Leginszky Andrea, Írország
Általános angolt tanulók mondták
"Örülök a lehetőségnek, hogy az angol nyelvtudásomat gyarapíthatom interneten keresztül. Színes és hasznos tanórákat kapok, amik a mindennapjaimban hatékony segítséget nyújtanak. Az órá...
Olga, Írországból :)
"A leghatékonyabb nyelvtanár, akivel valaha is találkoztam. Neki sikerült 3 hónap alatt felkészíteni egy sikeres angol alapfokra. Ez nem semmi! Sőt...! Boldog vagyok, hogy együttes munk...
Bea, fuvolatanár
Itt oktattunk, publikáltunk: