Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Blog - Jogi szaknyelv angolul

235.
"5 PERC JOGI ANGOL: Hallottatok arról, hogy az USA-ban már chatbotokkal perelnek? Milyen hatással lehet ez az ügyvédi praxisra? A bejegyzésben egy angol-magyar szószedetet is létrehoztam a magyar nyelvű feladat és az angol szöveg mellett, hogy könnyen átnézhessétek-megtanulhassátok a releváns szókincset. (A megoldást pár napon belül a Facebook oldalon és a blogon is olvashatjátok.)

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: A jogesetekhez kapcsolódó chatbot-használatról és az adatokkal való visszaélésekről szóló angol nyelvű cikkek megértéséhez az alábbi bejegyzésben egy angol-magyar szószedetet is találhattok az angol szöveg illetve a magyar nyelvű feladat mellett.

phishing site - adathalász oldal
attacker - támadó
data breach – adatokkal való visszaélés
personal data breach - személyes adatokkal való visszaélés
security failure - biztonsági rés
Social Security number - TAJ szám, társadalombiztosítási azonosító jel/szám
notify - értesít
class action lawsuit - csoportos kereset
file a lawsuit - pert indít
reveal the security breach - az adatokkal való visszaélést nyilvánosságra hozza
sue sb. in small claims court - a kisértékű ügyek bíróságán perel (egy bíróságtípus az USA jogrendszerében)
damages - kártérítés
go bankrupt – csődbe megy
win a lawsuit - megnyeri a pert
file the form - benyújtja az űrlapot, formanyomtatványt

Bővebben és magasabb szinten a magyar jogi terminológia pontos angol megfelelőiről az újonnan elérhető, kétnyelvű Gazdasági jogi angol képzéssel és a hozzá tartozó „Angol jogi szaknyelv II. Gazdasági jog Business law” című könyvvel tanulhattok. A könyv számos fejezete és az új szókincsfejlesztő online képzés alapvetően a polgári jogi terminológiáról, illetve egy lecke a szellemi alkotások jogáról szól, ezen belül több szószedeten, számos magyarázaton keresztül tartalmazza az adatvédelem bizonyos kérdésköreinek szókincsét is. A képzés haladó szintű, azaz Upper-intermediate és Advanced szintű tananyagokat tartalmaz, így akár a felsőfokú jogi nyelvvizsgára is fel tudsz készülni vele. Kétnyelvű, szótárazás nélkül, hatékonyan tanulható! 5-10 perces MP3-akból áll, így akkor is hallgathatóak, ha épp csak kevés időd van.

A szöveg megértéséhez összeállítottam pár kérdést, milyen válaszokat adnál rá?

1. Miért tartják a cikkben taglalt adatokkal való visszaélést az egyik legjelentősebbnek?
2. Miben segíthet a károsultaknak a chatbot?
3. Milyen jogeseteknél használták ezt megelőzően a botot?
4. Milyen kártérítési összeggel számolhatnak a károsultak?
5. Mi Scott Nelson véleménye a chatbotok használatáról az eset kapcsán?
6. Igaz-e, hogy Peter Vogel ügyvéd szerint az Equifax mind a csoportos keresetek terén, mind a kisértékű követelések bíróságain felveszi majd a kesztyűt?

A szövegértéshez használható angol nyelvű cikk kivonata:

It has been marked as the worst data breach in US history. Attackers stole half the US population\\\'s Social Security numbers from Equifax this spring, but the company only notified people in September. The fallout has been swift, with government agencies looking into the incident, class action lawsuits being filed, and consumers demanding free credit freezes.
Equifax’s security failure affected 143 million US consumers, or 44 percent of the US population. To add insult to injury, Equifax waited over a month before revealing the security breach it had suffered. If you’re one of the millions affected by the breach, a chatbot can now help you sue Equifax in small claims court, potentially letting you avoid hiring a lawyer for advice.
Even if you want to be part of the class action lawsuit against Equifax, you can still sue Equifax for negligence in small claims court using the DoNotPay bot and demand maximum damages. Maximum damages range between $2,500 in states like Rhode Island and Kentucky to $25,000 in Tennessee.
The bot, which launched in all 50 states in July, is mainly known for helping with parking tickets. But with this new update, its creator, Joshua Browder, who was one of the 143 million affected by the breach, is tackling a much bigger target, with larger aspirations to match. He says, “I hope that my product will replace lawyers, and, with enough success, bankrupt Equifax.”
Not that the bot helps you do anything you can’t already do yourself, which is filling out a bunch of forms — you still have to serve them yourself. Unfortunately, the chatbot can’t show up in court a few weeks later to argue your case for you either. To add to the headache, small claims court rules differ from state to state. For instance, in California, a person needs to demand payment from Equifax or explain why they haven’t demanded payment before filing the form.
Attorney Scott Nelson, from the advocacy organization Public Citizen, says he isn’t convinced a chatbot can successfully win a lawsuit. “I am not inclined to think it would be a panacea. Filing and winning a small claims case takes more than just filling in a form.”
Still, chatting with the bot on a friendly blue screen can help take the guesswork out of small claims court procedures. All you have to do is state your name and address and it generates eight pages of lawsuit documentation in PDF form for you to print and file.
Equifax seems like it’s going to put up a fight, so help in the form of chatbots can’t hurt. Peter Vogel, a trial and transactional lawyer in Texas, says, “I believe that Equifax will fight class action lawsuits [and] small claims courts actions. That does not mean that Equifax will prevail, but ... given the scope of the 143 million individuals, it strikes me that Equifax will want to make this as complicated as possible for consumers.”

Az eredeti cikkek: https://www.theverge.com/2017/9/20/16339612/equifax-tweet-wrong-website-phishing-identity-monitoring
https://www.theverge.com/2017/9/11/16290730/equifax-chatbots-ai-joshua-browder-security-breach

2017-10-03
 

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

"Szeretném megköszönni magas színvonalú angol oktatási segítségét. Az angol nyelvi órák nem csak jogi területen bizonyultak rendkívül hasznosnak, de az angolszász tárgyalási technikákban is ...
Szittya Tamás ügyvezető igazgató, Novell PSH Kft.
„Azért ajánlanám másoknak is ezt az oktatást, mert olyan oktatja a szaknyelvet, aki tisztában van a magyar és az angolszász jogrendszerrel is (nem fordulhat elő bizonyos jogintézmények fordí...
Dr. Molnár Krisztina, jogász

Általános angolt tanulók mondták

Teo, Bristol, UK
"Interneten keresztül, Skype-on készített fel Tímea az angol egyetemi felvételihez szükséges Academic IELTS nyelvvizsgára, amelyet jó eredménnyel tettem le. Sok segítséget nyújtott a ké...
Teo, Bristol, UK
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2017 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó