Blog - Jogi szaknyelv angolul
252.
"Mit jelent az ’ad valorem tax’? Adójogi környezetben olvastam róla, a magyar jelentését szeretném kideríteni.
Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: A kérdést könnyen megválaszolhatjuk, ha megnézzük eredeti szövegkörnyezetében ezt a kifejezést (részlet egy amerikai angol szövegből):
Ad valorem property taxes are levied on real or personal property by local government units including counties, municipalities, school districts, and special taxing districts. Ad valorem means a tax on goods or property expressed as a percentage of the sales price or assessed value.1
Így tehát a property tax szinonímájaként, azaz a vagyonadó jelentésben olvastunk itt a szóról. Maga az ad valorem-tag az érték alapján számítandó arányosságra utal. Ha a magyar jelentés ismerete mellett példamondatokkal, szövegkörnyezetben ismerkedünk meg a jogfogalmakkal, és magyarázatokkal tisztázzuk a jelentést, akkor a használatuk is pontossá válik. Emiatt így tanulhatóak és gyakorolhatóak a jogi angol kifejezések az általunk kifejlesztett tananyagok (könyvek és hallgatható online képzések) segítségével:
Jogi Angol Kulcsszavak Könnyedén online képzés
Gazdasági Jogi Angol Könnyedén online képzés
1: http://tax.findlaw.com/federal-taxes/the-property-ad-valorem-tax.html
2018-02-27
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Friss válaszok: angol jogi szaknyelv
263. A jogi angol szövegben ezzel a kifejezéssel kellene egy mondatot fordítanom (talán legalese), ’ pers...
262. Nem boldogulok a jogi angol szövegben lévő kifejezéssel (talán legalese), ’pierce the corporate veil...
261. Nehezen tudom megtalálni a megfelelő igét erre: a mondatomban szerepel a fence angol szó is, amely a...
Jogi angolt tanulók mondták
"A nyelvstúdió angol szaknyelvi oktatása során szerzett tudás véleményem szerint nélkülözhetetlen a mai gyakorló jogászok számára. Megszerzett tudásomat napi szinten használom ügyvédi praxis...
dr. Litauszki Edit, egyéni ügyvéd
"Szeretném megköszönni az elmúlt órákon a segítséget, nagyon hasznos volt és külön örültem neki, hogy közvetlenek voltak az órák, így még jobb volt a tanulás. Tetszik, hogy a csoport ig...
Dr. Konoróth Máté, jogász
Általános angolt tanulók mondták
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
"Interneten keresztül, Skype-on készített fel Tímea az angol egyetemi felvételihez szükséges Academic IELTS nyelvvizsgára, amelyet jó eredménnyel tettem le. Sok segítséget nyújtott a ké...
Teo, Bristol, UK
Itt oktattunk, publikáltunk: