Blog - Jogi szaknyelv angolul

Az alábbiakban a kérdésekre kattintva tekintheted meg a választ!

12 3 4 5 6 7 8 9 ... 27 >> Ugrás:

263.

A jogi angol szövegben ezzel a kifejezéssel kellene egy mondatot fordítanom (talán legalese), ’ personal effects’. Így gondolnám fordítani: személyes tulajdon körébe tartozó dolgok, ez jó lehet?

2018-06-08

262.

Nem boldogulok a jogi angol szövegben lévő kifejezéssel (talán legalese), ’pierce the corporate veil’. Mit jelent?

2018-05-28

261.

Nehezen tudom megtalálni a megfelelő igét erre: a mondatomban szerepel a fence angol szó is, amely az orgazda tettére vonatkozik. Magyarul keresem tehát az „orgazdálkodik” tevékenységre az igét.

2018-05-14

260.

A PPKE angol jogi szakfordító képzésére (nem jogászoknak) szeretnék jelentkezni. Ön melyik képzést tartja megfelelőnek a felkészüléshez?

2018-05-14

259.

Nagy tisztelettel és érdeklődéssel fordulok Önhöz, egy speciális jogi fogalom angol megfelelője után kutatva! A helyzet rendkívül sajátos, ugyanis a római jogból ismert laesio ultra dimidium; laesio enormis, azaz felén túli sérelem angol jogi szaknyelvi megfelelőjének feltatlálása roppant kihívásnak tűnik.

2018-04-25

258.

A tőkeinjekció angol megfelelőjét keresem, egy angolra történő, jogszabályról szóló szöveg fordításához kellene.

2018-04-19

257.

A complicity magyar fordításáról kérdeznék. Többféle fordítást találtam (pl. bűnrészesség), emiatt szeretném a pontos változatot megtudni. A mondat: ’Whenever a legal system prohibits complicity, it must address certain questions as to the content and structure of the rules. ’

2018-04-16

256.

A szegedi jogi karon végeztem, Budapesten dolgozom ügyvédjelöltként. Jogi angolt tanultam pár hónapig bölcsész tanárnál, de sajnos nem voltam megelégedve, mivel nekem kellett még azt is megmondanom, mit tanulunk, nem volt a joggal kapcsolatban egy saját gondolata, szótáraztunk, nem volt semmilyen rendszer. Sajnos nem éreztem a haladást sem. Állásinterjúkra készülnék, és a szókincs mellett a fordításokat is gyakorolni szeretném és jogi dokumentumot szeretnék írni magamtól. A képzéseit látva úgy érzem, ezzel a rendszerrel sokkal jobban haladnék, elmélyíteném a tudásom. Érdeklődni szeretnék, hogy melyik képzést érdemes választanom? Van lehetőség élő felkészítésre is?

2018-04-05

255.

A közszolgáltató cégek angol megfelelőjét szeretném megtudni egy fordításhoz.

2018-03-28

254.

A literal rule jogi angol kifejezést kellene fordítanom, magyar megfelelőként az értelmező rendelkezést találtam, jó lehet? (De ez sajnos nem illeszkedik a szövegbe.)

2018-03-22

12 3 4 5 6 7 8 9 ... 27 >> Ugrás:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.

Friss válaszok: angol jogi szaknyelv

263. A jogi angol szövegben ezzel a kifejezéssel kellene egy mondatot fordítanom (talán legalese), ’ pers...

262. Nem boldogulok a jogi angol szövegben lévő kifejezéssel (talán legalese), ’pierce the corporate veil...

261. Nehezen tudom megtalálni a megfelelő igét erre: a mondatomban szerepel a fence angol szó is, amely a...

Jogi angolt tanulók mondták

"Azt mondják egy jó tanár harmadrészt színész, harmadrészt pszichológus és végül, de nem utolsó sorban: jó szakember. Az első órán megkérdezted, milyen tanárt szeretnék. Az én elképzeléseim ...

Dr. Józsa Sára, ügyvédjelölt

"Állásinterjú miatt kerestelek meg, és az általad emailes oktatás keretében küldött feladatokat - anyagokat nagyon jónak találtam! :) Köszönöm szépen! A feladatokat az interjún könnyen ...

dr. Cserba Tamás ügyvédjelölt

Tovább a
véleményekhez

Általános angolt tanulók mondták

"Interneten keresztül, Skype-on készített fel Tímea az angol egyetemi felvételihez szükséges Academic IELTS nyelvvizsgára, amelyet jó eredménnyel tettem le. Sok segítséget nyújtott a ké...

Teo, Bristol, UK

"Én nagyon élveztem az óráidat, főleg mert jó volt a hangulat és a társaság, és mert a tanulásban is segített, hogy a suli mellett ott is tudtam angolozni. Szerintem legjobban a szókinc...

Jocó, Cserháti Sándor Műszaki Szakközépiskola

Tovább a
véleményekhez

Kövesd a frissítéseket

Dr. Kovács Nyelvstúdió

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó