Blog - Jogi szaknyelv angolul

Az alábbiakban a kérdésekre kattintva tekintheted meg a választ!

12 3 4 5 6 7 8 9 ... 27 >> Ugrás:

264.

Most szeptembertől a Pázmány Egyetemre szeretnék jelentkezni az angol jogi szakfordító szakjogász képzésre. Lesz egy felvételi vizsga először is. Az interneten böngészve találtam rá az Ön honlapjára. Jól tudok angolul nagyon, de szeretnék a jogi nyelvből kifejezetten felkészülni, mert abban még sosem dolgoztam. Illetve szeptembertől nagyon szeretném az egyetemi képzést elkezdeni. Van még két hónapom addig, fel tudnék készülni. A felvételire felkészüléshez kérem segítsen nekem abban, hogy mely könyveket vagy hanganyagokat rendeljem meg Öntől? Amikre én gondoltam: Kulcsszavak képzés + szerződések joga könyv. Ön szerint ez elég lesz a felvételihez?

2018-07-06

263.

A jogi angol szövegben ezzel a kifejezéssel kellene egy mondatot fordítanom (talán legalese), ’ personal effects’. Így gondolnám fordítani: személyes tulajdon körébe tartozó dolgok, ez jó lehet?

2018-06-08

262.

Nem boldogulok a jogi angol szövegben lévő kifejezéssel (talán legalese), ’pierce the corporate veil’. Mit jelent?

2018-05-28

261.

Nehezen tudom megtalálni a megfelelő igét erre: a mondatomban szerepel a fence angol szó is, amely az orgazda tettére vonatkozik. Magyarul keresem tehát az „orgazdálkodik” tevékenységre az igét.

2018-05-14

260.

A PPKE angol jogi szakfordító képzésére (nem jogászoknak) szeretnék jelentkezni. Ön melyik képzést tartja megfelelőnek a felkészüléshez?

2018-05-14

259.

Nagy tisztelettel és érdeklődéssel fordulok Önhöz, egy speciális jogi fogalom angol megfelelője után kutatva! A helyzet rendkívül sajátos, ugyanis a római jogból ismert laesio ultra dimidium; laesio enormis, azaz felén túli sérelem angol jogi szaknyelvi megfelelőjének feltatlálása roppant kihívásnak tűnik.

2018-04-25

258.

A tőkeinjekció angol megfelelőjét keresem, egy angolra történő, jogszabályról szóló szöveg fordításához kellene.

2018-04-19

257.

A complicity magyar fordításáról kérdeznék. Többféle fordítást találtam (pl. bűnrészesség), emiatt szeretném a pontos változatot megtudni. A mondat: ’Whenever a legal system prohibits complicity, it must address certain questions as to the content and structure of the rules. ’

2018-04-16

256.

A szegedi jogi karon végeztem, Budapesten dolgozom ügyvédjelöltként. Jogi angolt tanultam pár hónapig bölcsész tanárnál, de sajnos nem voltam megelégedve, mivel nekem kellett még azt is megmondanom, mit tanulunk, nem volt a joggal kapcsolatban egy saját gondolata, szótáraztunk, nem volt semmilyen rendszer. Sajnos nem éreztem a haladást sem. Állásinterjúkra készülnék, és a szókincs mellett a fordításokat is gyakorolni szeretném és jogi dokumentumot szeretnék írni magamtól. A képzéseit látva úgy érzem, ezzel a rendszerrel sokkal jobban haladnék, elmélyíteném a tudásom. Érdeklődni szeretnék, hogy melyik képzést érdemes választanom? Van lehetőség élő felkészítésre is?

2018-04-05

255.

A közszolgáltató cégek angol megfelelőjét szeretném megtudni egy fordításhoz.

2018-03-28

12 3 4 5 6 7 8 9 ... 27 >> Ugrás:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.

Friss válaszok: angol jogi szaknyelv

264. Most szeptembertől a Pázmány Egyetemre szeretnék jelentkezni az angol jogi szakfordító szakjogász k...

263. A jogi angol szövegben ezzel a kifejezéssel kellene egy mondatot fordítanom (talán legalese), ’ pers...

262. Nem boldogulok a jogi angol szövegben lévő kifejezéssel (talán legalese), ’pierce the corporate veil...

Jogi angolt tanulók mondták

"Kiemelném a tanítási módszered beszédcentrikusságát. Fontos, hogy az ember tudjon, illetve merjen megszólalni, és ez máshogy nem kivitelezhető, csak ha gyakorolja."...

dr. Herczeg Tamás, jogász

"Jogi szaknyelvet tanulva számomra rendkívül fontos, hogy a gyakorlati életben használható angoltudást szerezzek. A Timi által összeállított tananyag logikusan felépített, különböző, eg...

Dr. Csók István, ügyvéd

Tovább a
véleményekhez

Általános angolt tanulók mondták

"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...

Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak

"Nagyon nagyon kedves voltál mindenkivel (és szerintem amúgy az életben is mindenkivel az vagy), ami abszolút jó dolog... Az angol órák jó hangulatban teltek, ez is egy ösztönzés nekünk, ami...

Adél, Batthyány Lajos Gimnázium

Tovább a
véleményekhez

Kövesd a frissítéseket

Dr. Kovács Nyelvstúdió

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó