Rólunk - Szakértők
Vezető oktató
DR. KOVÁCS TÍMEA angol és jogi angol oktató, a Pécsi Tudományegyetem Állam- és Jogtudományi Karán végzett jogász, jogász-nyelvész*.
* az EU terminológiája szerinti lawyer-linguist
Az Egyetem Nemzetközi Jogi és EU Jogi Tanszékén 2003. óta "Law and Language" témakörben folytat kutatásokat,
számos angol és magyar nyelvű publikáció szerzője, a Jogi Fórum Jogi Szaknyelvi rovatának vezetője (http://www.jogiforum.hu/blog/jogi-szaknyelv 
).
A Language and Law Association első magyar jogász tagja (2008 - ).
2001. óta jogi, tanácsadási és fordítási tevékenységet végez angol, német és magyar nyelveken.
Az EQUAL Program (EU Közösségi Kezdeményezés) jogászaként az EU által finanszírozott nemzetközi és hazai projektek
előkészítésében és végrehajtásában vett részt (2003-2007). Emellett gyakorlati jogi tapasztalatokat adójogi
kérdések megválaszolásával (APEH jogi előadó) és cégjogászként (Online Zrt.) szerzett. Angolul folyékonyan,
németül középfokon, franciául és oroszul alapszinten beszél.
Jelenleg angol jogi szaknyelvet tanít és jogi szakszövegeket fordít. Szakmai életrajz itt.
Szakmai életrajz
Személyes adatok
| Név | Dr. Kovács Tímea |
| Lakhely | Budapest |
| E-mail cím | info(kukac)drkovacstimea.hu |
| Mobil | +36-30-551-1455 |
Tanulmányok, végzettségek
| Időtartam | 5 év |
| Végzettség / képesítés | Jogász |
| Oktatást/képzést nyújtó intézmény neve és típusa | Pécsi Tudományegyetem Állam- és Jogtudományi Kar Nappali Tagozat
Tudományos Diákköri tagság: Pécsi ÁJK Európa jogi TDK |
| Időtartam | 3 év |
| Végzettség / képesítés | Jogász-kutató |
| Oktatást/képzést nyújtó intézmény neve és típusa | Pécsi Tudományegyetem Állam- és Jogtudományi Kar
Nemzetközi Jogi és Európa jogi Tanszék Doktori Iskolája
Publikációk: lásd a Publikációk menüpont alatt |
| Időtartam | 3 hét (ösztöndíj) |
| Végzettség / képesítés | Mediator (az American Bar Association által akkreditált képzés) |
| Oktatást/képzést nyújtó intézmény neve és típusa | Central European University
(a Benjamin N. Cardozo School of Law, New York és a Hamline University School of Law, Minnesota egyetemekkel együttműködésben) |
Képzések
- EC Antidiscrimination directives 2000/43 and 2000/78 In Practice, Európai Jogi Akadémia (ERA) Németország, Trier, angol nyelvű.
- Közbeszerzési szakértő, OKJ-s képzés; Közbeszerzés, pénzügyi ismeretek (DFT Hungária)
- Program- és projektmenedzsment szakmai tréning (EX-ANTE Tanácsadó Iroda, angol és magyar nyelven)
- Central Europe and the EU; (Széchenyi István Egyetem, angol nyelvű)
- Nemzetközi jog, EU jog; (ELTE)
- Állami támogatások, strukturális politika 2007-2013. (KPMG, angol és magyar nyelven)
- Az EU közbeszerzési irányelvei és a magyar szabályozás (MeH, NFÜ)
Nemzetközi szervezeti tagság
- Az International Language And Law Association tagja, 2008-
- Az International Association for Contract & Commercial Management tagja (global, not-for-profit association that focuses exclusively on the field of commercial contracting), 2011-
Tanítási gyakorlat
- Több mint 3 éves nyelvoktatási tapasztalat, online nyelvoktatásban is (Skype, MSN)
- Angol nyelvű előadások tartása a Károli Gáspár Református Egyetemen
- Céges nyelvoktatás
Tudományos tevékenység, kutatási területek
PhD téma: A nyelv és a jog kapcsolata. Az Európai Unió többnyelvűsége.
A jogfogalmak nyelvi megjelenítése, a jogfogalmi megfeleltetés kihívásai. Egységes európai jogi terminológia, az európai magánjogi jogfogalmak egyértelműsítése, fogalmi meghatározása.
Konzulensek: Dr. Szalayné Dr. Sándor Erzsébet egyetemi docens (PTE ÁJK Nemzetközi Jogi és Európajogi Tanszék)
és Dr. Andrássy György egyetemi tanár (PTE ÁJK Politikatudományi és Társadalomelméleti Tanszék)
Publikációk, tanulmányok
- Szerződések angol nyelven – Egységes európai magánjogi terminológia, In: Ügyvédek Lapja 2012. január-február, LI. évf. 1. sz.
- Az előszerződés jogfogalmának angol nyelvi megfeleltetéséről, In: Miskolci Jogi Szemle VI. évfolyam 2011. 2. szám
- Language Discrimination in the EU, In: A Jogállamiság 20 Éve tanulmánykötet Széchenyi István Egyetem ÁJK 2009. okt. (pdf formátumban letölthető tartalom Letöltés )
- Language Discrimination in Europe, In: Glossa Iuridica 2009./1. szám (pdf formátumban letölthető tartalom http://www.glossaiuridica.hu/gi0901_main.htm )
- Az EU antidiszkriminációs jog útjai és kihívásai, In: "A 20. századi magyar gazdaság és társadalom" Válogatott tanulmányok Győr 2007. nov. 8. 378-386. old. (Széchenyi István Egyetem)
- The EU's Equal Treatment Directives and equality in practice, In: Collega XI. évf. 2007. évi 2-3. szám 292-295. old. (Károli Gáspár Református Egyetem)
- Kötelező-e a nyugdíjbavonulás időskorban? - avagy az EU egyik gócpontjáról (a Palacios de la Villa v. Cortefiel Servicios SA eset)
- Az Európai Unió szociális joga és a nemek közötti esélyegyenlőség a gyakorlatban 2001.
- Az EU határai - A Schengeni határok; Tanulmány német nyelven
- A Kisebbségi Nyelvek Európai Kartájáról; Tanulmány angol nyelven
- The mediation as a process; Differences of the the personality in the mediation; How different interests can be revealed and how is it possible to bring them closer in negotiating agreements?- ’Getting-to-yes methods’; Tanulmányok angol nyelven
Letölthető tanulmányok
Equal Treatment Directives 236-238
Antidiszkriminációs jog útjai
Hazai jogszabályalkotásban részvétel külső véleményező szakértőként
- a Nemzeti Fejlesztési Terv operatív programjai és az EQUAL Közösségi Kezdeményezés Program esetében alkalmazandó biztosítékokkal kapcsolatos szabályokról szóló 54/2005. (III. 26.) Korm. rendelet
- a Nemzeti Fejlesztési Terv operatív programjai, az EQUAL Közösségi Kezdeményezés program és a Kohéziós Alap projektek támogatásainak fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási, számviteli és ellenőrzési rendszerek kialakításáról szóló 360/2004. (XII. 26.) Korm. rendelet
- az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet
- a Foglalkoztatási Hivatalnak a 2004-2006. évi Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program végrehajtása során ellátandó feladatairól és közreműködő szervezetté történő kijelöléséről, valamint az Országos Foglalkoztatási Közalapítványnak a 2004-2006. évi EQUAL Közösségi Kezdeményezés végrehajtásába közreműködőként történő bevonásáról szóló 9/2004. (IV.7.) FMM rendelet
Jogász-szakfordító
DR. MÁRKUSNÉ DR. SZILÁGYI Krisztina Annamária jogi egyetemi diplomával (Szegedi Tudományegyetem – diploma megszerzésének éve: 2000), Európa jogi szakjogász posztgraduális diploma (ELTE) és pályázatírói oklevéllel (EFEB) rendelkezik. 2010-ben PROFEX államilag elismert felsőfokú jogi és közigazgatási szaknyelvi nyelvvizsgát (komplex) tett, majd 2011-ben Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító képesítést szerzett angol és magyar nyelvből a Kodolányi János Főiskolán. Hiteles fordítás készítésére jogosult.
Jogi végzettségéből adódóan szakfordítói tevékenysége elsősorban jogi szakszövegek, szerződések, dokumentációk, okiratok, továbbá az Európai Unió működésével kapcsolatos joganyagok fordítására terjed ki, vállalja egyéb társadalomtudományi, kulturális, gazdasági, pénzügyi és általános szövegek fordítását is. Tovább...
2011. őszén a Jogi Fórum nevű, jogászok számára készült szakmai internetes honlap Jogi Szaknyelvi rovata vezetőjével, Dr. Kovács Tímea jogász-nyelvésszel történt sikeres együttműködés eredményeként látott napvilágot tanulmánya, amely megtekinthető az alábbi linken: http://www.jogiforum.hu/blog/5/33
Webmester
NAGY RÓMEÓ programozó és webdesigner a Kecskeméti Főiskola Mérnök informatikai szakirány elvégzése óta weblapokat készít. Speciális területei:
- Szabványos honlapszerkesztés, készítés, fejlesztés ((X)HTML)
- Webdesign (CSS, Jquery, ...)
- Keresőoptimalizálás
- Ergonómikus weblapok kialakítása (WCAG)
- Gyors, optimalizált lapbetöltések
További információ: http://nagyhonlap.hu
