Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Jogi szaknyelv oktatása - Jogi szaknyelvi vizsgákról

Az angol jogi szaknyelvi vizsgák összehasonlítása

Alább a jogi szaknyelvi vizsgák ismertetését és mintafeladatokat, segédanyagokat találhatsz a felkészüléshez. Érdemes megismerni mindegyik vizsgát, és azt választani, amelyik a saját célod eléréséhez leginkább passzol vagy épp szükséges. Mi egyik jogi szaknyelvi vizsgát sem preferáljuk jobban, mint a többit, semmilyen anyagi érdekünk nem fűződik ehhez, így objektív áttekintést tudunk nyújtani az egyes vizsgatípusokról.

Mivel a felkészülés rájuk (ahogy minden nyelvvizsgánál) pénz- idő- és energiaigényes, érdemes jól meggondolni a döntést. A választásban tapasztalatainkat és ismereteinket felhasználva személyre szabottan is szívesen segítünk.

Az érdeklődő jelenleg Magyarországon kettő jogi angol nyelvvizsga közül választhat. Az alábbi fülekre kattintva, megtalálod az egyes jogi szaknyelvi vizsgák leírását és felkészítő feladatokat.

Az ILEC egynyelvű nemzetközi nyelvvizsga volt, amely 2016. decemberétől már nem szerezhető meg. A világon sok neves cég, szervezet elismerte, pl. ELSA, ECLA, University of Paris I – Sorbonne, The Council of Europe, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young, GlaxoSmithKline. Itt minden készségnek meg kellett ütnie a mércét ahhoz, hogy a vizsga sikerüljön. Tehát ha ezzel rendelkezel, azzal a szakmabeliek számára egyértelművé teszi, hogy mind a beszédkészséged, mind a fogalmazókészséged, mind a hallott szövegértésed, mind az olvasott szövegértésed magas szinten áll. Az erre való felkészülés komplexebb volt, viszont cserébe tárgyalási helyzetekben vagy egy állásinterjún sem érheti az embert meglepetés. A vizsga B2 (középfok) és C1 (felsőfok) szintű.

A Cambridge Egyetem és a Translegal által kifejlesztett nyelvvizsgát a jogászok, tipikusan ügyvédek, ügyvédjelöltek, jogtanácsosok gyakorlati munkája során előforduló feladatok tesztelésére tervezték. A vizsga összesen 4 nagy feladatcsoportból állt: írott szöveg értése, íráskészség, hallott szöveg értése, beszédkészség.

Tartalma

  Content Time allowed,
Marks (% of total)
1 Test of Reading 6 parts/54 questions 1 hour 15 minutes 25%
2 Test of Writing 2 parts Part 1: letter (120–180 words) Part 2: memorandum (200–250 words) 1 hour 15 minutes 25%
3 Test of Listening 4 parts/30 questions 40 mins (approx) 25%
4 Test of Speaking 4 parts 16 minutes per pair of candidates 25%

Bővebben: ILEC_info_for_candidates.pdf

Segítség a felkészüléshez: Ha itt kéred, ingyen megkapod a Jogi angol gyűjteményt, melynek tartalma: Több mint 600 válogatott, hallgatható jogi angol szöveg (MP3) és a jogi szaknyelvi kérdések-válaszok gyűjteménye, egyben, kereshető formában!

A TOLES egy külföldön is elismert egynyelvű nemzetközi nyelvvizsga, amely három szinten tehető le: TOLES Advanced (levels B2 to C2), TOLES Higher, TOLES Foundation. A TOLES Advanced és a TOLES Foundation a Reading és a Writing készséget, a TOLES Higher a Reading és Writing mellett a Listening készséget méri fel. Ha passzívabb nyelvtudásra és egy nyelvvizsga-bizonyítványra van szükség, ez egy jó alternatíva lehet.

A TOLES Foundation és a TOLES Higher examination szinteken az alábbi témakörök alapfokú és középszintű ismerete szükséges.

  • The Legal Profession
  • The Language of Banking
  • The Language of Contract Law
  • The Language of Employment Law
  • The Language of the Law of Tort
  • Understanding Contracts
  • The Language of Business Law
  • Modern Letter Writing
  • The Language of Company Law

Toles Advanced 2 órás vizsga, amelynek során a Reading és writing készségek felmérése történik meg. Mivel a jogi szaknyelv ismeretét eredeti angol jogi szakszövegeken keresztül méri, az erre való felkészülés elsősorban szövegek olvasása és fogalmazásán keresztül lehet sikeres. Általános angol nyelvtudásnak Upper Intermediate – Advanced szinten kell lennie.

Segítség a felkészüléshez: Ha itt kéred, ingyen megkapod a Jogi angol gyűjteményt, melynek tartalma: Több mint 600 válogatott, hallgatható jogi angol szöveg (MP3) és a jogi szaknyelvi kérdések-válaszok gyűjteménye, egyben, kereshető formában!

Letölthető vizsgafeladatok:
TOLES_Advanced_sample.pdf
Answers_TOLES_advanced.pdf
TOLES_HIGHER_sample.pdf
Answers_TOLES_HIGHER.pdf
TOLES_Foundation_sample.pdf
Answers_TOLES_Foundation.pdf

Teszt

Az alábbi teszt kitöltésével a TOLES jogi szaknyelvi vizsgára való felkészüléshez adunk segítséget, de azok is érdekesnek találhatják, akik csak szívesen megméretnék magukat. A teszttel a jogi angol terminológiáját (elsősorban a Szerződések joga területéről) tekintheted át.

Válaszd ki, melyik szó vagy kifejezés passzol a mondatba.

A. Solicitor’s fees are assessed on the same basis as fees in any other non-contentious work (i.e. non-court) legal work, such as...

  1. conveyancing
  2. injury claims
  3. bequeath

B. The contract is called a ... at this stage because the purchaser’s solicitor may wish to amend it slightly, although usually there are few changes that need to be made.

  1. title deed
  2. draft contract
  3. guarantee

C. All items are sold .... No refunds or exchanges will be allowed for any reason.

  1. as is
  2. boilerplate
  3. herein

D. By signing this agreement, the Purchaser ... any right to refund at a later date.

  1. deems
  2. strikes
  3. waives

E. You cannot cancel the contract until we had the opportunity to ... the problems.

  1. discharge
  2. cure
  3. revoke

F. The sale will be ... final as soon as payment is received.

  1. deemed
  2. conformed
  3. waived

G. Taxation in Hungary is ... by Law No XCII, 2003. commonly known as the Tax Code.

  1. conformed
  2. discharged
  3. governed

H. We signed an ... agreement with Dynasty Realty. Only their agents show our house to prospective buyers.

  1. exclusive
  2. underlying
  3. absolute

I. If you find a ... in the product, return it and you will receive a full refund.

  1. defect
  2. loss
  3. remedy

J. By signing this agreement, we agree to the terms described ...

  1. therefor
  2. herein
  3. thereof

(Készítette / Made by: Matt Firth and Dr. Kovács Tímea)
Megfejtések: A:1 B:2 C:1 D:3 E:2 F:1 G:3 H:1 I:1 J:2

A Profex jog- és közigazgatástudományi szaknyelvi vizsga, amelyet csak Magyarországon ismernek el, viszont itt államilag elismert vizsga. Három szinten tehető le: alap-, közép- és felsőfok. Kétnyelvű, azaz a nyelvi közvetítő készség (fordítási készség) vizsgálatára a vizsga mindhárom fokán sor kerül. Itt tehát a magyar jog- és közigazgatástudományi szaknyelv ismeretére és használatára is szükség van, hiszen egy fordítási feladat végrehajtásakor mindkét szaknyelv megfelelő szintű ismerete szükséges. Ezért joghallgatók vagy kezdő jogászok számára ez nehezebbnek tűnhet.

Témakörei

1. Jogi és közigazgatási ismeretek

  • Jogi és közigazgatási képzés, jogi és közigazgatási pályák
  • Jog felosztása, jogterületek, jogforrások, jogrendszerek
  • A közigazgatási jog helye a jogrendszerben
  • A közigazgatás szakterületei és tevékenységfajtái

2. Közjog

  • A közigazgatás szakterületei és tevékenységfajtái
  • A törvényhozás rendje. Parlamenti rendszerek, parlamenti bizottságok
  • Kormányzati rendszerek
  • A kormány felépítése, működése, döntés előkészítési-, és döntéshozatali eljárások
  • Igazságszolgáltatás, a bíróságok rendszere
  • Választási rendszerek
  • Az önkormányzati rendszer
  • A közigazgatás intézményrendszere
  • A közszolgálat
  • Büntetőjog
  • Eljárásjog
  • Közigazgatási jog
  • Pénzügyi jog

3. Magánjog

  • Polgári jog: kötelmi jog, családjog, öröklési jog
  • Társasági jog
  • Munkajog

4. Európa Uniós ismeretek

  • Az Európai integráció története
  • Az EU intézményrendszere
  • Európai Közösségi jog
  • Jogalkotás és döntéshozatali eljárás
  • Európai közigazgatási jog
  • Az EU politikái

Segítség a felkészüléshez: Ha itt kéred, ingyen megkapod a Jogi angol gyűjteményt, melynek tartalma: Több mint 600 válogatott, hallgatható jogi angol szöveg (MP3) és a jogi szaknyelvi kérdések-válaszok gyűjteménye, egyben, kereshető formában!

Letölthető vizsgafeladatok, mintatesztek - középfok:
Levélíras középfok.pdf
Levélírás megoldás középfok.pdf
Nyelvi közvetítés középfok.pdf
Nyelvi közvetítés megoldás középfok.pdf
Szóbeli beszédrétés középfok.pdf
Szóbeli megoldókulcs középfok.pdf
Szöbegértés középfok.pdf
Szövegértés megoldás középfok.pdf

Letölthető vizsgafeladatok, mintatesztek - felsőfok:
Levélírás felsőfok.pdf
Levélírás megoldás felsőfok.pdf
Nyelvi közvetítés felsőfok.pdf
Nyelvi közvetítés megoldás felsőfok.pdf
Szóbeli felsőfok.pdf
Szóbeli megoldókulcs felsőfok.pdf
Szövegértés felsőfok.pdf
Szövegértés megoldás felsőfok.pdf

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

„Az Ügyvédek lapjában olvastam egy cikket, ezután kerestem meg a weboldalt. Szerettem volna fejleszteni a tudásom, amely társalgási szinten elég jó, de szaknyelvi szinten teljesen üres volt ...
Dr. Gyenes Edina, ügyvédjelölt
"Szaknyelv oktatása esetén – az általános elvárásokon felül – számomra fontos, sőt meghatározó szempont, hogy azt szakember végezze ( ami ritkaság ), továbbá hogy a szakirodalomról napr...
Dr. Csapó Krisztina, jogtanácsos

Általános angolt tanulók mondták

Vera, budai marketingcég vezetője
"Sokszor belekezdtem az angoltanulásba, de mindig akadályokba ütköztem, mert nem kötött le a tanár, nem volt érdekes, érthető a kommunikáció, úgy éreztem, egy vagyok a sok közül, és nem...
Vera, budai marketingcég vezetője
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
Köszönöm, hogy sikerült megszeretnem az angol nyelvtant, végre nincs kuszaság a fejemben az igeidők többségét illetően! Ami a legfontosabb számomra: most már van elég bátorságom megszólalni ...
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2017 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó