Sikertörténetek: jogi angolt tanulók eredményei

 

Egyéni jogi angol-oktatás ügyvédjelölt részére.

Elért eredmény: Felsőfokú nyelvvizsga, Advanced-szintű jogi angol nyelvtudás.

2009. augusztus 26-án keresett meg egy, a Pázmányon frissen végzett jogászhölgy azzal, hogy az új ügyvédjelölti állásában elvárás a jogi angol használata - különösen a szerződések joga, ingatlanjog és a társasági jogi területeket tekintve – illetve egyes szerződések fordítása és értelmezése angolul. Egyedül szeretett volna tanulni, mivel eddig 11-12 fős csoportban próbálkozott, és ott visszahúzódóbb természete miatt beszédkészsége egyáltalán nem tudott fejlődni. Első alkalommal komplexen felmértük a Tovább...

nyelvtudását (Listening, Speaking, Reading, Grammar, illetve házi feladatként levélírási feladattal), amelynek során kiderült, hogy az általános angol nyelvtudása nagyjából középszinten van, beszédkészsége a leggyengébb, írásban a legerősebb. Megbeszéltük, mit szeretne elérni, és ehhez mérten, személyre szólóan állítottuk össze a tanmenetet. 33 alkalom alatt áttekintettük a teljes angol nyelvtant, és ezzel párhuzamosan jogi angol nyelvtudása intermediate- upper-intermediate szintűvé vált, nemcsak az első órán említett szakterületeken, hanem számos kapcsolódó jogterületen is. Megismert különböző tárgyalási technikákat, probléma nélkül írt meg hivatalos leveleket, lefordított angolról magyarra 5 szerződést, és már meg tudott szövegezni egyszerűbb szerződési rendelkezéseket is. Ezután magasabb szintet tűzött ki célként, és ennek eredményeképpen 23 alkalom után felső szinten (Advanced) beszélt–írt-olvasott jogi angol szövegeket: bonyolultabb rendelkezéseket tartalmazó szerződéseket fordított, komplett szerződést szövegezett meg adott igények és adatok alapján, stb. Személyes célját, egy általános angol nyelvvizsga-bizonyítványt további 8 alkalom után (kifejezetten az Euro-vizsgára való készüléssel, Advanced nyelvtani anyagok áttekintésével, a vizsga-témakörök és –feladatok gyakorlásával, rengeteg szorgalmasan elkészített írásbeli házi feladattal) érte el. A vizsgán elért hallás utáni szövegértés (Listening) pontjai minden egyes feladatnál kiemelkedően magas, legtöbbször maximális pontszámmal sikerültek.

 

Egyéni jogi angol-oktatás Skype-on jogászhölgy részére.

Elért eredmény: Új állás jogi munkakörben külföldön.

30 év körüli jogászhölgy 2010. november 24-én nyelvi felmérővel kezdte meg jogi angol tanulmányait nálam Skype-on. Magas szintű általános angol nyelvtudással rendelkezett, és jogi angol szókincse meghaladta az 500 szót. Hosszú távú céljaként külföldi jogi munkakör betöltését jelölte meg. 11 alkalom alatt a szerződések joga, kártérítési jog, társasági jog, kereskedelmi jog terminológiáját gyakorolva kiselőadásokat tartott, beszélgettünk a Tovább...

témakörökben jogász-ügyfél megbeszéléseket szimulálva, adásvételi, bérleti, megbízási és egyéb szerződéseket fordított- értelmezett, házi feladatként hivatalos leveleket írt, stb. 2011. áprilisában azzal hívott fel, hogy sikerült jogi állásba kerülnie egy külföldi ügyvédi irodánál.

 

Egyéni jogi angol-oktatás céges jogi előadó részére.

Elért eredmény: Középfokú nyelvvizsga 97 %-os eredménnyel, Intermediate- Upper- intermediate -szintű jogi angol nyelvtudás.

2009. január 13-án jelentkezett két jogász nálam, hogy együtt szeretnének használható általános, majd szakmai angol-tudásra szert tenni. Mivel a duó egyik tagja 5 alkalom után az esti órákra is rengeteg munkával járó jelölti állásba lépett, így a másik fél egyedül folytatta tanulmányait. Negatív nyelvtanulási tapasztalatai miatt roppant kétségekkel tűzte ki távoli célként a középfokú nyelvvizsga megszerzését. Félelmei a folyékony kommunikációhoz kapcsolódtak: gimnáziumi angolórákon álkezdőként Tovább...

(pre-intermediate szinten) haladó szintű csoportban kapott helyet, ahol nem tudott a jóval előbbre járó társaival lépést tartani, beszédkészsége egyáltalán nem tudott fejlődni. Teljeskörű nyelvtani rendszerezés, rengeteg kommunikáció, a vizsga-témakörök és –feladatok gyakorlása, sokféle írásbeli házi feladat, három könyv és számos egyéb anyag áttekintése (43 alkalom) után 97 %-os eredménnyel szerezte meg a nyelvvizsgát. Kommunikációra kapott pontjai alapján felsőfokú vizsgán is megállta volna a helyét, beszédkészsége olyan szintűvé vált, amellyel tárgyalóképes nyelvtudást mondhatott magáénak. Az angol jogi szaknyelvi tanulmányait novemberben kezdte meg. 20 alkalom alatt gyakorlati esetekkel megtanulta a szerződések joga, kártérítési jog, társasági jog, kereskedelmi jog, büntetőjog, ingatlanjog, munkajog és a nemzetközi jog szakszókincsét, elsajátított konfliktuskezelési és tárgyalási stratégiákat, számos 4-5 perces kiselőadást tartott változatos gyakorlati jogi témában.

 

Kiscsoportos (3 fős) jogi angol-oktatás jogi előadó részére.

Elért eredmény: Intermediate- Upper-intermediate -szintű jogi angol nyelvtudás különösen a polgári jog (szerződések joga, kártérítési jog), társasági jog és a büntetőjog területein.

2011. január 19-én tartottuk azon kiscsoportos jogi angol kurzus első tanóráját, amelyre a non-profit szférában dolgozó, 27 év körüli jogászhölgy is jelentkezett. A bemutatkozásában elmondta, hogy mindössze 3 éve kezdett el angolul tanulni, és 6 hónapot tanult egy nyelviskola 10-nél több fős, általános angol kurzusán. A szintfelmérő célja amellett, hogy ráirányítsa a figyelmet az egyén erősségeire és gyengeségeire az, hogy megállapítható legyen, rendelkeznek-e a csoport tagjai nagyjából középszintű általános nyelvtudással. Ez alapján kiderült, hogy bizonyos készségei középszintű nyelvtudást sejtetnek, Tovább...

de például kiejtésén fejleszteni kell. Ezért erre különös hangsúlyt fektettünk: minden egyes új jogi angol szó és kifejezés kiejtését gyakoroltuk, javítottuk az esetleges hibákat. Rengeteg felolvasásnak, listening-feladatnak (26 db), interaktív kommunikációnak és a hölgy lelkiismeretes felkészülésének köszönhetően elértük, hogy minden készsége – csoporttársai véleménye szerint is – igen jelentősen fejlődött. A kurzus során számos prezentációt tartottak, szerződéseket értelmeztek, az egyes szerződési fordulatokat (saját maguk által kitalált) mondatba foglalva is többször átismételték, stb. 20 alkalom elteltével a jogászhölgy az érintett jogterületeken biztos Intermediate - Upper-Intermediate szintű jogi angol nyelvtudásra tett szert.

 

Egyéni jogi angol-oktatás csoportvezető jogász részére.

Elért eredmény: Középszintű jogi angol nyelvtudás különösen a szerződések joga és a büntetőjog területein.

2009. július 23-án találkoztunk először az ELTE-n néhány éve végzett, 8 éve megszerzett angol középfokú nyelvvizsgával rendelkező jogász hölggyel, aki elmondta, hogy a munkája során ezelőtt nem kellett idegen nyelvet használnia, viszont mostantól elvárássá vált az angol jogi szakmai nyelvtudás. Mivel nyelvtudása saját értékelése és a szintfelmérő szerint is kissé megkopott, az órákat úgy építettük fel, hogy az óra első 15 percében nyelvtant, a fennmaradó 75 percben pedig jogi angol témaköröket vettünk át. A szintfelmérő alapján kiderült, mely nyelvtani részekben vannak hiányosságok, így kifejezetten ezen részekre Tovább...

koncentrálva ismételtük át a szükséges nyelvtani szabályokat. A szaknyelvi témakörök közül munkájához elsősorban a szerződések joga (adásvételi, megbízási, szerződések) és a büntetőjog területének szakszavai, illetve a prezentációs és levélírási készségek fejlesztése volt szükséges. Minden alkalommal gyakorlati esetek megvitatatásával tanultuk meg a szükséges terminológiát, számos ügyféllel történő megbeszélést szimuláltunk. Emellett a hölgy 20 alkalom alatt 5 prezentációt tartott az érintett témák gyakorlatban is előforduló aspektusaiból (pl. ügyvédi iroda bemutatásáról, bűncselekményekről és az egyes büntetésekről, a szellemi alkotások jogában előforduló bűncselekmény-típusokról), és 28 hallás utáni szövegértés (listening) feladatot teljesített. Az órák eredményeként felfrissítette általános nyelvtani ismereteit, képessé vált munkahelyi feladatai magas szintű elvégzésére. Tanulmányai alatt munkahelyén csoportvezetővé léptették elő.

 

Egyéni jogi angol-oktatás levelezős joghallgató részére.

Elért eredmény: Sikeres szigorlat angol jogi szaknyelvből.

2010. szeptember 20-án hívott fel egy levelezős joghallgató, hogy decemberben angol jogi szaknyelvből szigorlatot kell tennie, és ehhez keres hathatós segítséget. Néhány héttel később, október 9-ére tudtam időpontot adni számára, ekkor kezdtük a tanulást az igények és a pontos célok felmérésével, és beütemeztünk egy igen intenzív és gyors haladást nyújtó felzárkóztatást. 6 témakört kellett átnéznünk, a Tovább...

sikeres szigorlat megszerzéséhez pedig nyelvtani és jogi angol írásbeli feladatok mellett egy prezentáció és egy, a vizsgán megismert jogeset szóban történő színvonalas bemutatása is szükséges volt. 5 intenzív alkalom alatt sikerült a témakörök szókincsét átnéznünk, és a fenti készségeket olyan szintre fejlesztenünk, hogy a hallgató decemberben sikeres szigorlatot tett.

 

Egyéni angol-oktatás Skype-on angol egyetemre felvételiző hölgy részére.

Elért eredmény: IELTS nyelvvizsga 7.0 eredménnyel.

2009. július 21-én keresett meg egy hölgy, Skype-on szeretett volna tanulni. Célul tűzte ki, hogy bekerül egy angol egyetem képzésére, ehhez viszont az IELTS (maximális eredmény itt 7.5) nyelvvizsga minden részéből nagyon magas szinten, minimum 7.0 eredménnyel kell teljesítenie. Elsősorban a Writing- készségein szeretett volna javítani, mivel a vizsgán két magas színvonalú esszé megírását várják el. Egy, a Tovább...

tudományos angol nyelvezetet roppant gyakorlatias módon (elmélet és feladatok együtt) tárgyaló könyvet javasoltam neki, amelyből megtanultuk az esszé- és tanulmányíráshoz nélkülözhetetlen kifejezéseket, szókapcsolatokat. 15 alkalom alatt 15 db esszét írt házi feladatként, amelyeket órán átbeszéltünk. Esszéi fokozatosan egyre jobban sikerültek. 2009 decemberében megírta, hogy sikerült az IELTS- nyelvvizsga, amelyből a 'Writing' rész értékelése 7.0 lett, és így jelentkezhetett az egyetemre.