Fordítás

2000-től általános és szakfordítási tevékenységet végzek angol és német nyelveken.
Speciális területeim a jogi szaknyelv és az Európai Unió.

Tevékenységek

• Jogi szakszövegek (szerződések, megállapodások, levelezések) fordítása angol-német-magyar nyelveken
• Európai Uniós szakfordítások (ítéletek, ajánlások, cikkek, jogszabályok, szerződések, megállapodások, levelezések, bármilyen kapcsolódó dokumentum) készítése angol-német-magyar nyelveken
• Általános fordítások (levelezések, weboldalak, ..) készítése angol-német-magyar nyelveken

Tapasztalataim

• EQUAL Közösségi Kezdeményezés dokumentumainak, kapcsolódó szakanyagainak fordítása;
• Céges titoktartási nyilatkozatok, szerződések, együttműködési megállapodások, levelezések fordítása;
• Weboldalak fordítása, angol-magyar nyelveken
• Tapasztalat az European Personnel Selection Office által Brüsszelben szervezett jogász-nyelvészi (fordítói) versenyvizsgán
• Részvétel az Amerikai Jogi Egyetemek által szervezett jogi felvételi eljárásban
• Tolmácsolás angolról magyarra, magyarról angolra, a Közép-Európai Egyetem (CEU) résztvevő külföldi hallgatóinak kísérete
• Tolmácsolás előadáson németről magyarra